베네디오

교황 프란치스코의 주일 미사 내용

We will now hear our Holy Father’s homily for this solemnity of Pentecost.

 

There are a variety of spiritual gifts, but the same spirit. As the Apostle Paul writes to the Corinthians and he continues. There are different forms of service, but the same Lord. There are different workings, but the same God who produces all of them in everyone, diversity and unity, Saint Paul insists on putting these two words together that seem contradictory. He wants to tell us that the Holy Spirit is the one who brings together the many and that the church was born this way. We are all different yet united by the same Holy Spirit.

 

Let us go back to the origin of the church to the day of Pentecost. Let us look at the apostles who were simple people accustomed to living by the work of their hands. Some of them were fishermen and there were others like Matthew, who was an educated tax collector. They were from different backgrounds and social contexts, and they had Hebrew and Greek names. In terms of character, some were meek and others were excitable. They all had different ideas and sensibilities. They were all different. Jesus did not change them. He did not unify them into a set of pre-packaged models.

 

No. He left their differences and now he unites them by anointing them with the Holy Spirit. The union of them with their differences comes with the anointing. At Pentecost, the apostles understand the unifying power of the spirit. They see it with their own eyes when everyone, though speaking in different languages, come together as one people, the people of God shaped by the spirit who weaves unity from diversity and bestows harmony because the spirit is harmony. He is harmony. Let us now focus on ourselves, the church of today. We can ask ourselves, what is it that unites us?

 

What is the basis of our unity? We too have our differences, for example, of opinions, choices, sensibilities. The temptation is always fiercely to defend our ideas, believing them to be good for everybody and agreeing only with those who think as we do. And this is an ugly temptation that divides us. But this is a faith created in our own image. This is not what the spirit wants. We might think that what unites us are our beliefs and our morality, but there’s much more. Our principle of unity is the Holy Spirit. He reminds us that, first of all, we are God’s beloved children.

 

Everyone is equal in this sense and everyone is different. The spirit comes to us in our differences and difficulties to tell us that we have one Lord Jesus and one father and that for this reason, we are brothers and sisters. Let us speak in a new from here. Let us look at the church with the eyes of the spirit and not as the world does. The world sees us only as on the right or left, but this ideology with the other, the spirit sees us as sons and daughters of the father and brothers and sisters of Jesus. The world sees conservatives and progressives. The spirit sees children of God.

 

A worldly gaze sees structures to be made more efficient. Spiritual gazes sees brothers and sisters pleading for mercy. The spirit love says and knows everyone’s place in the grand scheme of things. For him, we are not bits of confetti blown about by the wind. Rather, we are irreplaceable fragments in his mosaic. If we go back to the day of Pentecost, we discover the first task of the church’s proclamation. Yet, we also see that the apostles devised no strategy. They had no pastoral plan when they were closed up in the upper room. They didn’t prepare a strategy.

 

They didn’t have a pastoral plan. They could have divided people into groups according to their familial roots, speaking first to those close by, and then to those far away. They could also have waited a while before beginning their preaching in order to understand more deeply the teachings of Jesus so as to avoid risks. No, the spirit does not want the memory of the master to be cultivated in small groups, locked in upper rooms where it is easy to make nests. This is an illness that even can affect the church. The church, not as a community or as a family or as a mother, but as a nest.

 

He opens doors and pushes us to press beyond what has already been said and done beyond the precincts of a timid and wary faith. In the world, unless there is a tight organization and a clear strategy, things fall apart and this happens in the church. But in the church, however, the spirit guarantees unity to those who proclaim the message. The apostles set off and prepared yet putting their lives on the line. One thing kept them going, the desire to give what they receive. It’s beautiful, the beginning of the letter of John, that which we have received and seen, we give to you.

 

Here we come to understand what the secret of unity is, the secret of the spirit, the secret of unity of the church. It’s the secret of the spirit, which is gift. For the spirit himself is gift. He lives by giving himself. And in this way, he keeps us together, making us sharers in the same gift. It is important to believe that God is gift, that he acts not by taking away, but by giving. Why is this important? Because our way of being believers depends on how we understand God. If we have in mind a God who takes away and imposes himself, we too will want to take away and impose ourselves occupying spaces, demanding recognition, seeking power.

 

But if we have in our hearts, God, who is gift, everything changes. If we realize that what we are is his gift, free and unmerited gift, then we too will want to make our lives a gift. By loving, humbling, serving freely and joyfully, we will offer to the world the true image of God. The spirit, the living memory of the church reminds us that we are born from a gift and that we grow by giving. Not by holding on, but by giving of ourselves. Dear brothers and sisters, let us look within and ask ourselves what prevents us from giving ourselves.

 

Let’s say that there are three enemies of the gift, three principle enemies always lurking at the door of our hearts. They are narcissism, victim hood and pessimism. Narcissism makes us idolize ourselves to be concerned only with what is good for us. The narcissist thinks life is good if I profit from it. So he or she ends up saying, why should I give myself to others? So in this time of pandemic, how wrong narcissism is the tendency to think only of our own needs to be indifferent to those of others and not to admit our own frailties and mistakes.

 

But even the second enemy, victim hood, is equally dangerous. Victims complain every day about their neighbor. No one understands me. No one helps me. No one loves me. Everyone has it in for me. How many times we’ve heard these complaints? The victim’s heart is closed as he or she asks, why aren’t others concerned about me? In the crisis we are experiencing, how ugly victim hood is thinking that no one understands us and experiences what we experience. This is victim hood. And lastly, there is pessimism. Here, the unending complaint is nothing is going well, society, politics, the church.

 

The pessimist gets angry with the world, but sits back and does nothing, thinking what good is giving, that’s useless. At this moment in the great effort of beginning a new, how damaging pessimism is. The tendency to see everything in the worst light and to keep saying that nothing will return as before, nothing will be the same. In thinking this way, the one thing that certainly does not return is hope. Of these three, the narcissistic idolatry of myself in the mirror, the God of lamentation, I feel that I am a person that when I complain and the God of negativity, everything is black and dark.

 

We find ourselves in the famine of hope and we need to appreciate the gift of life. The gift that each of us is. So we need the Holy Spirit, the gift of God who heals us of narcissism, Victim hood, and pessimism. He heals us from the mirror, from complaining and from darkness. Brothers and sisters, let’s pray to him. Holy spirit, God’s memory, revive in us the memory of the gift received. Free us from the paralysis of selfishness and awakened in us the desire to serve, to do good. Even worse than this crisis is the tragedy of squandering it by closing in on ourselves.

 

Come, Holy Spirit, you are harmony. Make us builders of unity. You always give yourself, grant us the courage to go out of ourselves to love and help each other in order to become one family. Amen.

 

After this beautiful prayer to the Holy Spirit, we now gaze on this icon, glory of Bernini, the Holy Spirit descending from eternal light. Helps us to remember that the outpouring of the Holy Spirit was not meant only for the disciples and our lady gathered in the upper room 2,000 years ago. It’s a mystery that all of us partake in sharing as our Holy Father said, each in our own way, expressing the one gift of the spirit. Come, Holy Spirit, you are harmony. Come, Holy Spirit. Make us builders of unity.

 

 

교황 프란치스코의 주일 미사 내용 번역

오순절의 엄숙함에 대한 성하의 강론을 이제 듣겠습니다.

 

다양한 영적 은사가 있지만 같은 영적 은사가 있습니다. 사도 바울이 고린도 사람들에게 편지를 쓰고 계속합니다. 섬기는 형태는 다르지만 주님은 같습니다. 서로 다른 일이 있지만 모든 사람에게서 그 모든 일을 생산하시는 동일하신 하나님, 다양성과 통일성을 가지신 성 바울은 모순적으로 보이는 이 두 말씀을 하나로 묶어야 한다고 주장합니다. 많은 사람을 하나로 모으시는 분이 성령님이고 교회가 이렇게 태어났다고 말씀하시려는 것입니다. 우리는 모두 다르지만 같은 성령으로 연합되어 있습니다.

 

교회의 기원으로 돌아가 오순절 기념일로 돌아가 보겠습니다. 자기 손으로 하는 일로 사는 데 익숙한 소박한 사람들이었던 사도들을 살펴보도록 하겠습니다. 그들 중 일부는 어부였고, 마태오처럼 교육받은 세금 징수관도 있었습니다. 그들은 서로 다른 배경과 사회적 배경을 가지고 있었고 히브리어와 그리스어 이름을 가지고 있었습니다. 성격상 온순한 사람도 있었고 흥분하기 쉬운 사람도 있었습니다. 그들은 모두 다른 생각과 감성을 가지고 있었습니다. 다 달랐어요. 예수님은 그들을 바꾸지 않았습니다. 그는 그것들을 미리 포장된 모델 세트로 통일하지 않았습니다.

 

아니요. 그는 그들의 차이를 떠나서 이제는 성령으로 그들을 연합시키십니다. 그들의 차이점과 결합은 아네스팅과 함께 옵니다. 오순절 때 사도들은 성령의 통일된 힘을 이해합니다. 모든 사람이 비록 언어는 다르지만 다양성에서 단결을 엮어내고 영혼이 조화이기 때문에 화합을 베푸는 영으로 형성된 하나님의 백성이 하나로 모일 때 그들은 눈으로 직접 봅니다. 그는 조화입니다. 이제 우리 자신, 오늘의 교회에 집중해 보겠습니다. 우리는 우리를 하나로 묶는 것이 무엇인지 자문할 수 있습니다.

 

우리의 단결의 기본은 무엇일까요? 우리 또한 의견, 선택, 감성의 차이를 가지고 있습니다. 그 유혹은 항상 우리의 생각을 지키기 위해 치열하게 움직이며, 그것이 모두에게 유익하다고 믿고 우리처럼 생각하는 사람들에게만 동의합니다. 그리고 이것은 우리를 갈라놓는 추악한 유혹입니다. 하지만 이것은 우리 자신의 이미지에서 만들어진 믿음입니다. 이건 영혼이 원하는 게 아니에요 우리를 하나로 묶는 것은 우리의 신념과 도덕이라고 생각할 수도 있지만, 훨씬 더 많은 것들이 있습니다. 우리의 통합의 원칙은 성령입니다. 그는 무엇보다도 우리가 하나님의 사랑하는 자녀임을 상기시켜줍니다.

 

모든 사람은 이 점에서 평등하고 모든 사람은 다릅니다. 우리의 차이와 어려움 속에서 영은 우리에게 주 예수님 한 분, 아버지 한 분이 계시며, 이런 이유로 우리는 형제자매임을 말씀하십니다. 여기서부터는 새로운 내용으로 이야기하겠습니다. 세상처럼 교회를 바라보지 말고 영의 눈으로 바라보자. 세상은 우리를 오른쪽이나 왼쪽으로만 보지만, 이 다른 이데올로기는 우리를 예수님의 아버지와 형제자매의 아들딸로 봅니다. 세상은 보수와 진보를 봅니다. 영은 하나님의 자녀들을 봅니다.

 

세속적인 시선은 구조물이 더 효율적으로 만들어지는 것을 봅니다. 영적 시선은 형제자매가 자비를 간청하는 모습을 봅니다. 영혼의 사랑은 거대한 계획 속에서 모든 사람의 위치를 말하고 압니다. 그에게 우리는 바람에 흩날리는 색종이 조각이 아니다. 오히려, 우리는 그의 모자이크 안에 있는 대체할 수 없는 조각입니다. 오순절의 날로 돌아가면 교회 선포의 첫 번째 과제가 발견됩니다. 그러나 사도들이 어떤 전략도 짜지 않았다는 것도 알 수 있습니다. 윗방에 틀어박혀 있을 때는 목회 계획이 없었습니다. 그들은 전략을 준비하지 않았습니다.

 

그들은 목회를 할 계획이 없었습니다. 그들은 사람들을 가족 뿌리에 따라 그룹으로 나눌 수 있었는데, 가까운 사람들에게 먼저 말하고, 그다음에 멀리 있는 사람들에게 말할 수 있었습니다. 그들은 또한 위험을 피하기 위해 예수의 가르침을 더 깊이 이해하기 위해 설교를 시작하기 전에 얼마 동안 기다릴 수 있었습니다. 아니, 영은 주인에 대한 기억이 둥지를 만들기 쉬운 윗방에 갇혀 작은 그룹으로 가꾸어지는 것을 원하지 않습니다. 이것은 교회에까지 영향을 미칠 수 있는 병입니다. 교회, 공동체나 가족, 어머니로서가 아니라 둥지로서 말입니다.

 

그는 문을 열고 소심하고 경계하는 믿음의 테두리를 넘어 이미 말하고 행한 것 이상으로 우리를 압박하도록 합니다. 세상엔 촘촘한 조직과 명확한 전략이 없는 한 일이 산산조각 나고 교회에서도 이런 일이 일어납니다. 그러나 교회에서는 그 영이 그 메시지를 선포하는 사람들에게 단결을 보장합니다. 사도들이 출발하여 준비하면서도 목숨을 걸고 있습니다. 한 가지는 받은 것을 주고자 하는 욕망입니다. 우리가 받고 본 요한의 편지의 시작은 아름답습니다.

 

여기서 우리는 통합의 비밀이 무엇인지, 영의 비밀이 무엇인지, 교회의 통합의 비밀이 무엇인지 이해하게 됩니다. 영혼의 비밀, 즉 선물입니다. 영혼 그 자체가 선물이기 때문입니다. 그는 자기 자신을 바쳐 살아갑니다.

그리고 이런 식으로, 그는 우리를 함께 있게 해주었고, 같은 재능으로 우리를 공유자로 만들었습니다. 하나님은 선물이며, 빼앗는 것이 아니라 베푸는 것으로 행하신다는 것을 믿는 것이 중요합니다. 이것이 왜 중요한가요? 우리가 믿는 방식은 하나님을 어떻게 이해하느냐에 달려 있기 때문입니다. 우리도 자신을 빼앗고 강요하는 하나님을 염두에 두고 있다면 공간을 차지하고 인정을 요구하며 권력을 추구하는 우리 자신을 빼앗고 강요하고 싶을 것입니다.

 

그러나 선물인 하나님, 우리 마음속에 있으면 모든 것이 변합니다. 만약 우리가 있는 것이 그의 선물, 무료이자 공여받지 못한 선물이라는 것을 깨달는다면, 우리 또한 우리의 삶을 선물로 만들고 싶을 것입니다. 사랑하고 겸손하며 자유롭고 즐겁게 섬김으로써 우리는 세상에 하나님의 참된 모습을 바칠 것입니다. 교회의 영성, 살아 있는 기억은 우리가 선물로부터 태어나고 베푸는 것으로 성장한다는 것을 일깨워줍니다. 버텨서가 아니라 우리 자신을 바쳐서요 형제자매 여러분, 우리 자신을 내어주지 못하는 것이 무엇인지 우리 스스로에게 물읍시다.

 

선물에 대한 세 명의 적이 있다고 치자, 세 명의 주요 적이 항상 우리 마음의 문에 도사리고 있습니다. 자아도취, 피해자 후드, 비관주의입니다. 나르시시즘은 우리 자신을 우상화시켜 우리에게 좋은 것만 생각하게 만듭니다. 자아도취자는 내가 그것을 통해 이익을 얻으면 인생이 좋다고 생각합니다. 그래서 그 혹은 그녀는 결국 이렇게 말하죠, "왜 내가 다른 사람들에게 나를 줘야 하지?" 그래서 대유행의 이 시기에, 자기애는 우리 자신의 약점과 실수를 인정하지 않고 우리 자신만 다른 사람들의 것에 무관심해야 한다고 생각하는 경향이 얼마나 잘못된가 하는 것입니다.

 

하지만 두 번째 적인 피해자 후드도 똑같이 위험합니다. 피해자들은 이웃에 대해 매일 불평합니다. 아무도 날 이해 못 해요 아무도 날 도와주지 않아요 아무도 날 사랑하지 않아요 다들 저한테 앙심을 품고 있어요. 우리가 이런 불평을 몇 번이나 들었나요? 왜 다른 사람들은 나를 신경 쓰지 않느냐고 물으면 피해자의 마음은 닫힙니다. 우리가 겪고 있는 위기 속에서, 아무도 우리를 이해하지 못하고 우리가 경험하는 것을 경험하지 않는다고 생각하는 피해자 후드가 얼마나 추악한지 말입니다. 이건 피해자 후드예요. 그리고 마지막으로 비관론이 있습니다. 여기서 끝없는 불평은 사회, 정치, 교회 등 아무것도 잘 되고 있지 않다는 것입니다.

 

비관론자는 세상에 화를 내지만 가만히 앉아서 아무 것도 하지 않고 좋은 것이 주는 것이라고 생각하는 것은 쓸데없는 짓입니다. 지금 이 순간, 새로운 것을 시작하려는 큰 노력으로, 비관주의가 얼마나 해로운지 말입니다. 모든 것을 최악의 시각으로 보는 경향과 예전처럼 아무것도 돌아오지 않을 것이라고 계속 말하는 경향은 예전 같지 않을 것입니다. 이렇게 생각하면서 확실히 돌아오지 않는 것은 희망입니다. 이 셋 중 거울에 비친 자신의 자아도취적 우상숭배, 한탄의 하나님, 내가 불평을 하면 모든 것이 검고 어두운 존재라는 것을 느낍니다.

 

우리는 희망의 기근에 빠져있는 우리 자신을 발견하고 생명의 선물에 감사해야 합니다. 우리 각자가 가진 선물입니다. 그래서 우리는 성령, 나르시시즘을 치유해 주시는 하나님의 은사, 희생양, 비관을 필요로 합니다. 주님은 우리를 거울로부터, 불평으로부터, 어둠으로부터 치유해 주십니다. 형제자매 여러분, 그를 위해 기도합시다. 하나님의 기억인 성령이 받은 선물에 대한 기억이 우리 안에서 살아납니다. 이기심의 마비로부터 우리를 해방시켜 주시고, 우리 안에서 봉사하고 선행을 행하고자 하는 열망을 일깨워 주십니다. 이 위기보다 더 나쁜 것은 우리 자신에게 접근하여 낭비하는 비극입니다.

 

성령님, 당신은 화합입니다. 우리를 단결의 건설자로 만드세요. 당신은 항상 당신 자신에게 용기를 주고, 우리가 한 가족이 되기 위해 서로 사랑하고 도울 수 있는 용기를 줍니다. 아멘입니다.

 

성령님께 이 아름다운 기도를 드린 후, 우리는 이제 영원한 빛에서 내려오는 성령 버니니의 영광이라는 이 아이콘을 바라봅니다. 성령의 분출이 2,000년 전 윗방에 모인 제자들과 우리 부인만을 위한 것이 아니었음을 기억하게 합니다. 우리 모두 성하께서 말씀하신 대로 각자 성령의 한 가지 선물을 표현하는 데 참여하는 것은 신비로운 일입니다. 성령님, 당신은 화합입니다. 오십시오, 성령님. 우리를 단결의 건설자로 만드세요.

공화당 글렌 영킨 VA주 승리 이후 연설

Thank you. Wow. Amazing. All righty Virginia, we won this day. How much fun? First of all, thank you all for waiting a few minutes longer than we thought to, breakfast will be served shortly. Amazing, God. Well first, let me thank Suzanne. I have said many times that the Lord knew what he was doing because I need her a lot more than she needs me. When I told you on that fateful Friday afternoon, that a conviction had come over my heart to go serve Virginians, you did respond. You responded with grace, you responded with support, you responded with unconditional love. Thank you. I also have to thank my amazing kids, because I’m not sure that they were all on board at the beginning. So guys, I want to thank you, Grant, Anna, John, Thomas, John, thank you over in Dublin. I love you guys. And I want to thank my beloved Commonwealth of Virginia.

 

My fellow Virginians, we stand here this morning at this defining moment, a defining moment that yes, started with two people on a walk, and a defining moment that is now millions of Virginians walking together. Walking together, sharing dreams and hopes, just like the ones that have always been planted on my own heart, dreams and hopes for a Virginia that soars, a Virginia that never settles, a Virginia where the Virginia Promise comes alive for everyone that calls this Virginia home. Together, we will change the trajectory of this Commonwealth. And friends, we are going to start that transformation on day one.

 

Audience:

Day one.

 

Glenn Youngkin:

There is no time to waste.

 

Our kids can’t wait, we work in real people time, not government time. And so on day one, we’re going to work. We’re going to restore excellence in our schools. We will invest the largest education budget in the history of the Commonwealth. We’re going to invest in teachers, new facilities, special education. We’re going to introduce choice within our public school system. How about that, choice within the public school system. We’re going to start with 20 charter schools, and we are going to make a down payment and close the gap on giving parents an opportunity to select where their kids go to school. Friends, we’re going to embrace our parents, not ignore them. We’re going to press forward with a curriculum that includes listening to parents’ input, a curriculum that allows our children to run as fast as they can, teaching them how to think, enabling their dreams to soar. Friends, we are going to reestablish excellence in our schools.

 

We are fighting for parents and students and teachers and our schools. Friends, we will reduce our cost of living, on day one we will declare the largest tax refund in the history of Virginia. We’re going to eliminate the grocery tax, suspend the most recent hike in the gas tax, double everybody’s standard deduction. And we are going to cut taxes on the retirement income of our veterans.

 

All in, we are going to save Virginia families $1,500 year one. We are going to keep our communities safe. We’re going to comprehensively fund law enforcement because they stand up for us, and we are going to stand up for them. Higher salaries, better equipment, more training, programs like Unity in the Community to work to build trust between law enforcement and those they protect and serve. We’re going to protect qualified immunity, invest in our behavioral health system. And finally, we will replace the entire parole board on day one. And on day one, we’re going to jump-start our jobs and reinvigorate this economy so it lifts up all Virginians. We’re going to get this economy moving again, growing 400,000 new jobs, fostering 10,000 startup businesses. Friends, Virginia will be open for business. It’s time for Virginia to be the place where everyone wants to live, not leave. A place where the relentless pursuit for a better life, for prosperity is not burdened or blocked by self-interested politicians who are more focused on their futures than those they were elected to serve.

 

Over 100,000 miles on the campaign trail, I heard stories that were unique and powerful, but the reality is the challenge of overcoming a culture where the state overwhelms self-empowerment is all too common. For too long we’ve been expected to shelve our dreams, to shelve our hope, to settle for low expectations. We will not be a Commonwealth of low expectations, we’ll be a Commonwealth of high expectations. And friends, all of that has changed tonight. A campaign that came from nowhere, but we were joined by neighbors and friends of all races, of all religions, of all ages, of all political ideologies, and it turned into a movement. This stopped being a campaign long ago. This is the spirit of Virginia coming together like never before, the spirit of Washington and Jefferson and Madison and Monroe and Patrick Henry of Virginia, and standing up and taking our Commonwealth back. My fellow Virginians, this is our moment. It’s our moment for parents, for grandparents, for aunts, for uncles, for neighbors, to change the future of Virginia’s children’s lives, to change their Virginia journey. It’s our time to turn that vision into a reality.

 

It’s a vision where Virginians’ power, the power that has historically resided in the marbled halls in Richmond is spread out, spread out to the kitchen tables that are held together with the bond of spirit, of liberty and freedom. Especially those kitchen tables where breakfast is eaten after a midnight shift. Friends, this is where our government will go, we will go to the people for the people, it will be of the people. From the farms of the Shenandoah Valley, to the docks and shipyards of Hampton Roads, to the coal fields in Southwest Virginia, to the banks of the James River, to the memorials in Arlington National Cemetery, this is our Virginia to build together, and we are going to go to work on day one.

 

There are always those, there’s those that say, “That hill is too steep to climb,” but we are empowered. We’re empowered by a conviction, a righteous conviction in our children’s future, were strengthened by our collective belief in the Virginia Promise. So let’s climb that hill together. Let’s reinvigorate our future. Let’s reinvigorate this amazing Commonwealth of Virginia. Together we can build a new day, a new day for Virginians where yes, we soar and we never settle, a new day where all Virginians, all of us, can deserve to look forward to grabbing, to aspiring, to dreaming, and then achieving that great Virginia Promise. God bless you all. God bless the Commonwealth of Virginia. And let’s go.

 

 

공화당 글렌 영킨 VA주 승리 이후 연설 번역

감사합니다. 와. 대단하다. 좋아 버지니아, 우리가 이긴 날이야 얼마나 재밌어요? 우선 생각보다 몇 분 더 기다려주셔서 감사합니다, 곧 조식이 제공될 예정입니다. 놀랍다, 하느님. 먼저, 수잔에게 감사를 표합니다. 내가 여러 번 말했지만 주님은 그가 무엇을 하는지 알고 계셨다. 왜냐하면 나는 그녀가 나를 필요로 하는 것보다 훨씬 더 그녀를 필요로 하기 때문이다. 내가 그 운명적인 금요일 오후에 버지니아 사람들을 섬기러 가겠다는 확신이 내 마음을 사로잡았다고 말했을 때, 넌 대답했어. 당신은 은혜로 응답했고, 지지로 응답했고, 조건 없는 사랑으로 응답했어요. 감사합니다. 그리고 제 놀라운 아이들에게도 감사해야 합니다. 왜냐하면 저는 그들이 처음부터 모두 승선했는지 확신할 수 없기 때문입니다. 여러분, 감사합니다 그랜트, 안나, 존, 토마스, 존 더블린에서 감사합니다 난 너희를 사랑해. 그리고 사랑하는 버지니아 연방에 감사드리고 싶습니다.

 

친애하는 처녀 여러분, 우리는 오늘 아침 이 결정적인 순간에 서 있습니다. 두 사람이 산책을 하면서 시작된 결정적 순간이죠. 그리고 이제는 수백만 명의 처녀들이 함께 걷고 있는 결정적 순간입니다. 함께 걸으며 꿈과 희망을 나누는 것, 내 가슴에 늘 심어왔던 것들과 마찬가지로 버지니아를 향한 꿈과 희망, 이 버지니아를 집이라고 부르는 모든 이들을 위해 버지니아 약속이 살아나는 버지니아를 향한 꿈과 희망입니다. 우린 함께 영연방의 궤적을 바꿀 것이다 그리고 친구들, 우리는 첫날에 그 변화를 시작할 것이다.

 

청중:

첫째 날.

 

글렌 영킨:

낭비할 시간이 없어요.

 

우리 아이들은 기다릴 수 없어요, 우리는 정부 시간이 아니라 실제 사람들 시간으로 일해요. 그래서 첫째 날, 우리는 일을 할 거야. 우리는 학교의 우수성을 회복할 것입니다. 우리는 영연방 역사상 가장 많은 교육 예산을 투자할 것입니다. 우리는 교사들, 새로운 시설들, 특수 교육들에 투자할 것입니다. 우리는 공립학교 시스템에 선택권을 도입하려고 합니다. 그건 어때, 공립학교 내에서 선택하는 거야. 차터스쿨 20곳부터 시작해 계약금을 내고 학부모들에게 자녀들이 어느 학교에 다닐지 선택할 수 있는 기회를 주는 격차를 해소할 예정입니다. 친구들, 우리는 부모님을 무시할 것이 아니라 포용할 것이다. 학부모들의 의견을 경청하는 교육과정, 즉 우리 아이들이 최대한 빨리 달릴 수 있도록 사고하는 법을 가르쳐 꿈을 부풀릴 수 있도록 하는 교육과정으로 추진하겠습니다. 여러분, 우리는 학교에서 우수성을 다시 세울 것입니다.

 

우리는 학부모와 학생, 선생님과 우리 학교를 위해 싸우고 있다. 여러분, 우리는 생활비를 줄일 것입니다. 첫날 우리는 버지니아 역사상 가장 큰 세금 환급 신고를 할 것입니다. 식료품세를 없애고, 최근의 주유세 인상을 보류하고, 모든 사람의 표준 공제를 두 배로 할 겁니다. 그리고 우리는 퇴역 군인들의 은퇴 소득에 대한 세금을 인하할 것입니다.

 

모두 합쳐서, 우리는 버지니아 가족들의 첫해에 1,500달러를 절약할 것입니다. 우리는 우리의 공동체를 안전하게 지킬 것입니다. 그들이 우리를 옹호하고, 우리는 그들을 옹호할 것이기 때문에 우리는 법 집행에 포괄적으로 자금을 지원할 것입니다. 더 높은 급여, 더 나은 장비, 더 많은 훈련, Unity in the Community와 같은 프로그램들은 법 집행 기관과 그들이 보호하고 봉사하는 사람들 사이에 신뢰를 쌓기 위해 작동한다. 우리는 자격을 갖춘 면역력을 보호할 것이고 우리의 행동 건강 시스템에 투자할 것입니다. 그리고 마지막으로, 우리는 첫날에 가석방 위원회 전체를 교체할 것입니다. 그리고 첫째 날, 우리는 우리의 일을 시작할 것입니다. 그리고 경제에 활력을 불어넣을 것입니다. 그래서 그것은 모든 버지니아의 사람들을 일으켜 세울 것입니다. 우리는 이 경제를 다시 움직여 40만 개의 새로운 일자리를 늘리고 10,000개의 신생 기업을 육성할 것입니다. 친구들, 버지니아는 사업을 위해 개방될 것이다. 버지니아가 떠나는 것이 아니라 모두가 살고 싶은 곳이 되어야 할 때다. 더 나은 삶, 번영을 위한 집요한 추구가 자신이 섬기기로 선출된 사람들보다 자신의 미래에 더 집중하는 사리사욕적인 정치인들에게 부담되거나 막히지 않는 곳이다.

 

유세장 10만 마일이 넘는 곳에서 독특하고 강력한 이야기를 들었지만 현실은 국가가 자기주권을 압도하는 문화를 극복해야 하는 과제다. 너무 오랫동안 우리는 우리의 꿈, 희망, 낮은 기대에 안주하기를 기대해왔다. 우리는 낮은 기대의 연방이 아니라 높은 기대의 연방이 될 것입니다. 친구들, 오늘 밤 모든 게 바뀌었어 어디선가 생겨난 캠페인이지만 우리는 모든 인종, 모든 종교, 모든 연령, 모든 정치적 이데올로기의 이웃과 친구들이 함께 했고 운동으로 변했습니다. 이것은 오래전에 캠페인이 되지 않았다. 이것이 바로 버지니아가 전에 없던 워싱턴과 제퍼슨, 매디슨, 먼로와 패트릭 헨리의 정신으로 뭉쳐 우리 영연방을 되찾는 정신입니다. 동정녀 여러분, 지금이 우리의 순간입니다.

 

부모, 조부모, 이모, 삼촌, 이웃, 버지니아 아이들의 미래를 바꾸고 버지니아 여행을 바꿀 때입니다. 그 비전을 현실로 바꿀 때입니다.

 

역사적으로 리치먼드의 대리석 홀에 자리 잡고 있던 버지니아인들의 힘이 정신, 자유, 자유의 결속력으로 함께 잡고 있는 부엌 식탁으로 뻗어나가는 비전이다. 특히 자정 근무 후에 아침 식사를 하는 부엌 식탁은요. 여러분, 이것이 우리 정부가 갈 곳입니다. 우리는 국민을 위해 국민들에게 갈 것입니다. 그것은 국민의 것입니다. 셰넌도어 계곡의 농장에서 햄튼 로드의 부두와 조선소, 남서 버지니아에 있는 탄전, 제임스 강둑, 알링턴 국립묘지에 있는 기념비까지, 이것이 우리의 버지니아가 함께 지어야 할 것입니다. 그리고 우리는 첫날에 일하러 갈 것입니다.

 

항상 "저 언덕은 올라가기엔 너무 가파르다"고 말하는 사람들이 있지만, 우리는 힘을 얻었습니다. 우리는 확신에 의해 힘을 얻습니다. 우리 아이들의 미래에 대한 정의로운 확신에 의해서요. 버지니아 약속에 대한 우리의 집단적인 믿음이 강화되었습니다. 그러니 저 언덕을 함께 오르자. 우리의 미래에 활력을 불어넣읍시다. 이 놀라운 버지니아 영연방을 다시 활성화시키자. 우리는 함께 새로운 날을 세울 수 있습니다. 버지니아 인들에게 새로운 날을, 우리가 결코 정착하지 않는 곳에서 말이죠. 버지니아 사람들은, 우리 모두가, 붙잡고, 포부를 갖고, 꿈꾸고, 그리고 위대한 버지니아 약속을 성취하기를 기대할 자격이 있는 새로운 날을 만들 수 있습니다. 하느님이 너의 은총이 있기를. 버지니아 영연방의 축복이 있기를. 그리고 가자.

2021년 9월 애플 제품 발표회(아이폰 13, 아이패드, 와치)

Tim Cook:

Good morning, and thank you for joining us. I really love the incredible energy in that opening. It represents the way we feel about California. California has always been a place for people with big ambitions and big dreams, a place where people are fueled with optimism to make things better, to make things that can change the world. It is such an important part of who we are at Apple and inspires us in everything we create and do. We’re proud to call California our home. We have a lot to talk about today. Let’s get started with Apple TV+. Apple TV+ is a home to the world’s most creative storytellers and continues to expand with award-winning programming. Apple Original Series films and documentaries have now been honored with more than 130 wins and over 500 nominations in less than two years. We’re so proud this year that Apple TV+ has 35 Primetime Emmy nominations, including 20 for Ted Lasso, a record for the first season of a comedy series. And we’re just getting started. Let’s take a quick look at a few shows that are premiering this fall.

 

Speaker 1:

Thing will happen to you. Things that you cannot control. Raw emotion will find you. When it does, what you do will define who you are.

 

Speaker 2:

Our heroes reunite.

 

Speaker 3:

Hi.

 

Speaker 4:

My God.

 

Speaker 5:

Hi.

 

Speaker 6:

You okay?

 

Speaker 5:

Oh, yes.

 

Speaker 7:

I want to do something that matters.

 

Jon Stewart:

What the hell happened to my face?

 

Speaker 8:

Welcome back.

 

Speaker 9:

I’m going to compete with you, buddy.

 

Speaker 10:

Buddy?

 

Speaker 11:

They’re worried you can predict the future.

 

Speaker 12:

They’re worried people believe I can.

 

Jon Stewart:

My name is Jon Stewart. Welcome to the problem with Jon Stewart. We should put a comma in that.

 

Speaker 13:

The world needs to test us to see if it can break us.

 

Speaker 14:

He didn’t beat you because he’s better. He beats you because he’s smarter.

 

Speaker 15:

You think we’ll make it?

 

Speaker 16:

Not without my team.

 

Speaker 17:

I think I can help you. First thing I’m going to do is completely unethical. I’m going to give you a hug. I’m a hugger.

 

Speaker 18:

Remember to focus on the here and now. Living in the moment, it’s a gift. That’s why they call it the present y’all.

 

Tim Cook:

I can’t wait for all the new shows and movies coming to Apple TV+, including the second season of one of my favorites, The Morning Show, which starts this Friday. Next, we’re thrilled to share our newest product announcements, starting with iPad.

 

Tim Cook:

There’s no other device like iPad, and today it’s more popular and more essential than ever. And the reason it’s so popular is it’s amazing versatility. It can transform into whatever you need it to be. With advanced displays, users can literally touch their content unlike any other device. With powerful and efficient Apple design chips, iPad delivers breathtaking performance all day long.

 

Tim Cook:

And with fast conductivity, advanced cameras, and accessories, like the magic keyboard and Apple Pencil, iPad becomes even more versatile, extending what users can do on iPad and where they can do it. At the heart of it all is iPad iOS, delivering powerful features while maintaining the simplicity of a touch first experience. What makes iPad even more versatile are the over 1 million apps designed specifically for its large canvas. The iPad business has never been stronger. We’ve gone by over 40% this past year. We have a great lineup today with industry leading customer satisfaction, and it’s about to get even stronger. It starts with our most popular iPad, which delivers the full iPad experience at an incredibly affordable price. And today, it gets even better. This is the new iPad. And to tell you all about it, here’s Melody.

 

Melody Kuna:

This new iPad is packed full of updates. So let’s jump in. Under the hood is a more powerful chip, A13 Bionic, and it pushes even further than the speedy A12 from last year’s iPad. With 20% faster performance in every aspect of the chip, from the CPU and GPU, to the neural engine, A13 is leaps ahead of the competition. In fact, it makes this iPad up to three times faster than the best-selling Chromebook and up to six times faster than the best-selling Android tablet.

 

Melody Kuna:

And it means users will see even more responsive performance for all the things that they love to do on iPad. From everyday uses like messaging and browsing the web, to playing immersive high quality games. And as users explore more advanced apps like Adobe Fresco with its super realistic watercolors, A13 delivers the performance they need and then some. And the more powerful neural engine in A13 makes next generation machine learning experiences, like live text in iPad iOS 15, even faster.

 

Melody Kuna:

The upgraded image signal processor in A13 also means the rear camera captures great photos with improved auto focus in low light and better selfies from the front camera as well. Now, the front camera on iPad is essential for things like remote learning and connecting with family. And that’s why we’re so thrilled to give it a big upgrade. It’s now a 12 megapixel Ultra Wide camera that produces a huge leap in image quality and enables a super popular feature from iPad Pro. And that’s Center Stage. We’re bringing the magical Center Stage experience from iPad Pro to this new iPad.

 

Melody Kuna:

Enabled by the Ultra Wide front camera and the neural engine, Center Stage makes video calls more engaging by automatically detecting people and dynamically adjusting the frame as they move around or as more people join it. It works in landscape orientation and portrait. So users can enjoy center stage in all the ways they use iPad.

 

Melody Kuna:

Not only does Center Stage work in FaceTime, it makes video calls more natural in other popular apps like Zoom, BlueJeans, and WebEx. And it’s not just for video conferencing. Users can record, stream, and post Center Stage video in apps like Double Take, Explain Everything, and TikTok. It makes you more productive on iPad and it’s simply more fun.

 

Melody Kuna:

Another new feature coming to this iPad that users love is True Tone. It adjusts the display to the color temperature of a room to provide a more comfortable viewing experience. And by retaining the same popular design, this iPad supports a vast array of accessories, including the thin and light smart keyboard. And third-party keyboards like Logitech;s latest rugged combo with trackpad for schools. And of course, this iPad supports the First Generation Apple Pencil, where iPad OS makes the experience of using Apple Pencil as easy and natural as pen and paper.

 

Melody Kuna:

And this new iPad will ship with iPad OS 15, which is packed with great new features. For example, you can place widgets among your apps, making important information available with just a glance. New multitasking controls make it even easier to launch and use multiple apps. Quick Note gives you a fast and easy way to take notes anywhere. And the list goes on. iPad OS is so immensely capable and so easy to use. When you combine it with a beautiful display, great cameras, broad accessory support, gigabit class LTE, and all day battery life, this iPad delivers enormous value because this new iPad starts at just $329. And that’s with twice the storage, starting at 64 gigabytes. For schools, it’s even more affordable at just $299. It comes in space gray and silver and cellular models are available as well. You can order the new iPad today and it will be available next week. With the power of A13 Bionic, a new 12 megapixel Ultra Wide front camera, with Center Stage, True Tone, double the storage, and the versatility of iPad OS 15, this is a giant upgrade for our most popular iPad. Now, back to Tim.

 

Tim Cook:

We’re excited that our most popular iPad is now so much better. And now let’s talk about iPad Mini, there’s simply no other device like iPad Mini. It gives users all the power of iPad in its most portable form, which makes it indispensable for a wide range of uses. Like when it’s secured to the leg of a pilot in flight or pulled from a doctor’s lab coat to care for patients in the ER. iPad Mini is in a class of its own. And today, we’re giving our littlest iPad it’s biggest upgrade ever. Introducing the all new iPad Mini.

 

Katie McDonald:

As Tim said, we’re giving iPad Mini a huge set of updates. A complete redesign that puts everything our users love about iPad, right in the palm of their hand.

 

Katie McDonald:

The all-new enclosure features a beautiful all screen design with narrow borders and elegant rounded corners. The design is remarkably thin and light and absolutely stunning. An iPad Mini now comes in a gorgeous array of new colors, purple, pink, starlight, and space gray. And this design features a brilliant liquid retina display. With this new design, we were able to increase the screen size all the way out to 8.3inches, while keeping the same compact footprint. With wide color, True Tone, 500 nits of brightness, and the lowest reflectivity in the industry, everything you view on iPad Mini will look great wherever you go. And delivering this edge to edge screen meant finding a new location for Touch ID.

 

Katie McDonald:

So just like iPad Air, we put it right in the top button of iPad Mini. Touch ID is fast, easy, and secure, whether you’re unlocking your iPad or using Apple Pay. iPad Mini is already the fastest device of its kind. And the performance of the new iPad Mini is simply remarkable. Compared to the previous generation, the new iPad mini sees a 40% jump in CPU performance and a whopping 80% leap in GPU performance. So whether you’re using ForeFlight to navigate your flight plan with live wind speed overlays or playing the graphically rich game, Star Wars Hunters online with your friends, the new iPad Mini will power right through it with ease.

 

Katie McDonald:

And the neural engine for powerful machine learning applications also takes a big leap forward on the new Mini, increasing performance by up to two times over the previous generation. Combined with the CPU and the GPU, the neural engine enables apps to deliver next level experiences, like the new Translate app in iPad OS 15, which can automatically translate a conversation in real time. The performance of the new iPad Mini is on a whole new level.

 

Katie McDonald:

And we know that iPad users rely on ultra fast connections. Well, the most mobile iPad is about to get a lot faster and even more versatile. iPad Mini now has a USB-C port. So you get the same great USB-C functionality that we brought to iPad Air, which means it’s up to 10 times faster than its predecessor. So iPad Mini can now connect to a vast ecosystem of USB-C accessories, which is great. Whether you’re a photographer who needs to connect to cameras when shooting on location or a doctor in a remote area using Butterfly to conduct an ultrasound. And when users are on the go, it’s crucial to have access to the fastest cellular connections. And that’s why we’re bringing 5G to iPad Mini. Download speeds can be up to 3.5 gigabits per second. This is key when you need to stay connected on the go, like when technicians use Splunk AR on-site to access real-time data, performance analytics, and complex schematics, or if you’re using SharePlay to take a master class with your friends, 5G keeps you connected.

 

Katie McDonald:

Next, let’s talk about the cameras and audio. Users rely on iPad Mini for FaceTime, taking photos and videos, and experiencing AR. So we’ve updated both the front and back cameras. The back camera now features a 12 megapixel sensor with focus pixels and a larger aperture to capture sharp, vivid photos. And we added a True Tone flash to Mini for improved photos in low light. With a new ISP, users will see enhanced photos with Smart HDR, which improves image quality by recovering details in shadows and highlights. And now with the ability to record in 4K, iPad Mini becomes your mobile movie studio.

 

Katie McDonald:

On the front, iPad Mini features the new 12 megapixel Ultra Wide camera, which means it also supports Center Stage. As Melody mentioned, this has been a huge hit on iPad Pro and now it’s coming to iPad Mini. And iPad Mini also features a new speaker system with stereo in landscape. Great for listening to your favorite playlist or doing an Apple Fitness+ workout in your hotel room.

 

Katie McDonald:

An iPad Mini’s versatility is further enhanced by its amazing accessories. There’s a new set of slim SmartFolio covers in beautiful coordinating colors that compliment the new iPad Mini finishes, perfect for expressing your personal style. And now, iPad Mini supports the amazing Second Generation Apple Pencil, which magnetically attaches to the side of iPad Mini. So it’s always connected, charged, and with you. Apple Pencil transforms iPad Mini into your digital sketchbook. We’re so excited about the new iPad Mini. Let’s see it in action.

 

Katie McDonald:

With it’s all new design and huge boost in performance, the new iPad mini starts at just $499 and it will be available in both wifi and cellular configurations. You can order it today and it will be available next week.

 

Katie McDonald:

So this is the all new iPad mini, featuring a brilliant liquid retina display, super fast performance, new cameras front and back, Center Stage, 5G, support for Apple Pencil and all new colors. With all of these new features, this is by far the most powerful and versatile iPad mini ever.

 

Katie McDonald:

And with both the new iPad and iPad mini, we continue our commitment to the environment. Both of these iPad models are built with a 100% recycled aluminum enclosure. And this marks a milestone for iPad, every single iPad in the lineup now features a 100% recycled aluminum enclosure. This is just one of the many ongoing efforts we have underway to reduce the environmental impact of our products. Now, back to Tim.

 

Tim Cook:

Whit the even more capable new iPad and the phenomenal new iPad mini, our iPad lineup is the best it’s ever been. Next, let’s talk about Apple Watch. Apple Watch is an indispensable daily companion that keeps you connected to the people and things you care about most. It encourages you to be active and get more out of your workouts, and it monitors your health, helping you live a better day. I am so inspired by the impact we’ve had on people’s lives, and we continue to push the boundaries of what Apple Watch can do. To tell you about what’s next, here’s Jeff.

 

Jeff Williams:

Being more active is one of the best ways to stay healthy, and it’s been at the heart of Apple Watch since the beginning. Well today, we’re adding new features to Apple Watch for everyone who rides a bike.

 

Jeff Williams:

Watch OS8 will detect when you begin riding and remind you to start a workout, and it will automatically pause and resume if you stop temporarily. And Watch OS8 adds fall detection to cycling by sensing the unique motion and impact of falls while riding a bike. And Apple Watch now better supports e-bikes with an improved workout algorithm that more accurately calculates calories.

 

Jeff Williams:

These cycling updates join all the other great additions in Watch OS8, like the mindfulness app and Memories and Photos. And this year we focused on making these features and everything you do on Watch bigger and better. Introducing the next generation of Apple Watch.

 

Jeff Williams:

This is the incredible Apple Watch Series 7. It takes all the great features of Apple Watch and combines them with our largest and most advanced display ever. The new retina display on Series 7 has nearly 20% more screen area than Series 6, and it’s an even bigger jump over Series 3 with over 50% more screen area.

 

Jeff Williams:

The Series 7 display has been completely re-engineered to reduce the borders to just 1.7 millimeters, that’s 40% thinner than on Series 6. It’s an incredible innovation that maximizes the screen area while barely changing the dimensions of the watch itself. And the shape of the watch has also been refined, both the case and the display of Series 7 have softer, more rounded corners. The new display refracts light at its edges for a subtle wraparound effect, creating a seamless integration with the curvature of the case. And it’s also up to 70% brighter indoors when your wrist is down, making it even easier to discretely check the time. This new display is an industry first, and we fully optimized the user interface for it. Here’s Lauren to tell you more.

 

Lauren Braun:

Across the user interface on Series 7 buttons have been redesigned and enlarged to compliment the size and shape of the new display. Like in Stopwatch, Activity, and Alarms, making them even easier to tap. It can also fit nearly 50% more text on screen than Series 6. This helps you read messages and emails with a lot less scrolling.

 

Lauren Braun:

Series 7 also features new ways to input text. There’s a full keyboard that you can either tap or slide from letter to letter with Quick Path, which uses machine learning to predict the word you’re typing. There are also new watch faces designed specifically for Series 7. The dynamic contour face animates on wrist raise, pushing the dial right out to the edge. And a new modular face leverages the extra screen area with two large data rich center complications. All of these improvements give Series 7, the best user experience of any Apple Watch.

 

Lauren Braun:

We also improved durability, which is another essential aspect of Apple Watch. Series 7 is the most durable Apple Watch we’ve ever built. It has our most crack resistant front crystal, thanks to a stronger and more robust geometry. It’s also the first Apple Watch to have IP6X certification, so you don’t have to worry about wearing it and dusty environments. And of course, it’s still swim- proof with WR50 water resistance.

 

Lauren Braun:

With our best ever durability, you can take Series 7 anywhere you want to go, and use it all day long with the same great 18 hour battery life. Series 7 also has an improved charging experience. It charges up to 33% faster than Series 6. With an updated charging architecture and new fast charging USB-C cable, it takes just 45 minutes to go from 0 to 80% charge. And eight minutes of charging is enough for eight hours of sleep tracking. We think customers will love the optimized user interface, best ever durability and faster charging of Series 7. Now back to Jeff.

 

Jeff Williams:

Series 7 will be available in five new aluminum colors, midnight, starlight, green, blue, and product red. It will also be available in silver, graphite and gold stainless steel as well as natural and space black titanium. Apple Watch Nike models feature a new graphic sport loop and Nike Bounce watch face. And, there’s a new Apple Watch Hermes Circuit H leather band with matching face, plus an elegant new Double Tour band.

 

Jeff Williams:

Now of course, bands are a great way to customize your Apple Watch for any activity or occasion. So we’ve added new colors across our most popular styles, and Series 7 is compatible with all existing bans. We’ve designed Series 7 with the environment in mind. All aluminum watch cases are made with 100% recycled metal and all magnets in Series 7 use 100% recycled rare earth elements.

 

Jeff Williams:

So here’s our 2021 Apple Watch lineup. Series 3 remains at the great entry price of $199. Apple Watch SE starts at $279, and Apple Watch Series 7 starts at $399. Series 7 will be available later this fall and we can’t wait for you to try it. Here’s another look at some of the amazing capabilities of Apple Watch Series 7.

 

Speaker 19:

To live is to ask the big questions, like, why are we here? What is our purpose? And whoa, how fast was that serve? Ninety-eight miles per hour. Nice. But I was thinking about… Wow, I’m sorry. Hi there. How far was that drive? 250 yards!

 

Speaker 19:

Okay, getting back to my point. I mean, haven’t you ever wondered-

 

Speaker 20:

How far have I gone?

 

Siri:

Five miles. Average speed 12.4 miles per hour.

 

Speaker 19:

This is how far are you’ve gone, but I was actually thinking… Wait, are you taking an ECG here? And you’re taking one here? Are you taking an ECG next to a pinata? Heads up!

 

Speaker 19:

Oh, hi. We’re surfing. Wow. That’s just, that’s just impressive. Wait, how many waves you get? Fifteen waves?

 

Speaker 19:

Oh, good morning. How’d you sleep? Why are you checking your blood oxygen level? Oh, that’s why.

 

Speaker 19:

Okay, let’s get back to the big questions like, are the mysteries of the universe out of reach or can we discover the answers through the power of meditation? Oh, come on now! You know you’re levitating, right?

 

Speaker 19:

Sorry, don’t mind me. Anyway, there are questions and it seems like your watch has all the answers, which is cheating.

 

Jeff Williams:

So, that’s Apple Watch Series 7. It has the largest and most advanced display ever, an optimized UI with new keyboard and watch faces, best ever durability, fast charging, new colors, and all the great features of watch OS8. Series 7 is simply our best Apple Watch yet, and there’s no better way to stay connected, active, and healthy. And a great way to stay active and healthy with Apple Watch is with Apple Fitness+. I’ll hand it over to Jay to give you an update.

 

Jay Blahnik:

Apple Fitness+ is the first fitness service designed entirely around Apple Watch, and our users love it. With 10 different workout types from hit to yoga, there’s something for everyone. And with workouts from 5 to 45 minutes, it’s easy to fit one in no matter how busy your schedule is.

 

Jay Blahnik:

There are also modifications in every workout to accommodate all levels. And with over 1200 workouts in 4k Ultra High Definition and new content dropping every single week, you’ll never get bored. The real-time connection with Apple Watch helps make every workout motivating and engaging. You see your heart rate, calories burned, you get timers for the tough intervals and even celebrations when you close your activity rings.

 

Jay Blahnik:

The Fitness+ trainer team has been embraced for their diversity, welcoming approach to fitness, as well as their superb coaching skills. And they always bring the fun to help the time fly by. Time to Walk has inspired people to get moving with an engaging audio experience that lets you walk with some of the world’s most interesting people.

 

Jay Blahnik:

Today, Fitness+ is available in six countries. We’re excited to announce that later this fall Fitness+ will be available in 15 new countries. The workouts will be in English with subtitling in six languages so that more people can experience the health benefits of Apple Fitness+. I’m excited to introduce you to a few of the trainers to tell you about what’s coming next in Fitness+. Over to you Sam.

 

Sam Sanchez:

Body conditioning workouts like strength, core and yoga are among the most popular workouts in Fitness+. Another great body conditioning workout is Pilates. It’s low impact, targets the core and it’s terrific for improving strength and flexibility, and we are really excited to be bringing Pilates to Fitness+. Users will find new Pilates workouts each week with modifications for those just starting out, as well as options for those who are more advanced. We can’t wait for you to try it. Next, let’s go to Jessica.

 

Jessica Skye:

We want Fitness+ to be a service that motivates you to stay healthy, strong and fit as well as a place where you can improve your overall wellbeing. To make it easy for you to practice mindfulness every day, we’re excited to be bringing guided meditation to Fitness+. Each week, new guided meditations will be available and Fitness+. You can select from themes such as calm, gratitude, and kindness and meditate alongside your favorite trainer in an immersive video experience. In the new Mindfulness app on Apple Watch, the same meditations will be uploaded each week in audio form. These new guided video and audio experiences make it easy to fit the benefits of meditation into your life. Over to you, Bakari.

 

Bakari Williams:

We love creating new Fitness+ workouts every week. Our newest workout program takes its inspiration from winter sports. Skiing and snowboarding are fantastic exercise and a fun way to hang out with your family and friends. So we’re introducing workouts to get ready for snow season. We designed these workouts with Ted Ligety, two time Olympic gold medalist, five time world champion and father of three. This program contains workouts that will build up your strength, help you stay on the slopes longer and make it your best snow season ever. Now back to Jay.

 

Jay Blahnik:

For many people, fitness is more fun when it’s a shared experience, like taking a class together or working out with a buddy. We wanted to make it easier for you to work out with the people who motivate you, no matter where they are in the world. So we’re excited to introduce Fitness+ Group Workouts, powered by SharePlay. From a group message thread or FaceTime call, navigate to the fitness app and get started. Your metrics are still on your screen and you’ll see when your friends move ahead in the burn bar or close their activity rings.

 

Jay Blahnik:

Fitness+ Group Workouts is available on iPhone, iPad and an Apple TV through AirPlay, with support for up to 32 people at the same time. Those are the latest updates in Fitness+. Pilates to help you get stronger, Guided Meditation to make it easy to practice mindfulness, a new workout program to get you ready for snow season and so much more.

 

Jay Blahnik:

All of these new features we’ll be launching later this month, and Group Workouts and our 15 new countries will launch later this fall. New Fitness+ subscribers will receive a one month free trial and three months free with the purchase of a new Apple Watch. And Fitness+ is also bundled with an AppleOne premier subscription. Here’s a look at how Fitness+ is inviting everyone to the party.

 

Speaker 21:

Welcome to the club.

 

Speaker 22:

What’s going on, and welcome to your 10 minute hit-

 

Speaker 21:

Hours of operation…

 

Speaker 23:

Let’s go ahead, get your arms up-

 

Speaker 21:

… all day…

 

Speaker 24:

All right. So now push up.

 

Speaker 21:

… all night.

 

Speaker 25:

Can’t sleep.

 

Speaker 21:

Whenever you need to feel good.

 

Speaker 26:

Punch! Punch! Punch! Yes!

 

Speaker 27:

Punch! Punch! Punch!

 

Speaker 21:

The club has no dress code.

 

Speaker 28:

You’ve got this.

 

Speaker 21:

No rules of decorum. Pets are aloud.

 

Speaker 29:

Now we’re at squats, jumping up a storm. Come on!

 

Speaker 30:

Making space.

 

Speaker 21:

We have yoga, Pilates, hit, dance…

 

Speaker 31:

Breathe naturally.

 

Speaker 21:

… meditation.

 

Speaker 32:

Ah. Cold, cold, cold.

 

Speaker 21:

The locker rooms are unisex. The club has trainings. Kim.

 

Speaker 33:

Kim here, in the Fitness+ studio.

 

Speaker 21:

Amir.

 

Amir:

Do the last one!

 

Speaker 21:

Jonelle. Josh. Patina, Jamie Ray.

 

Speaker 27:

Yes Jamie Ray!

 

Speaker 21:

Dolly.

 

Dolly Parton:

Hopefully, with us walking together, we’ll feel a little more freedom.

 

Speaker 21:

You don’t have to show your card at the door. There is no door to the club. There is no ceiling. There are walls.

 

Amir:

Three more to go!

 

Speaker 21:

But we break through those.

 

Speaker 35:

Come on, two more.

 

Speaker 34:

Go faster! Go deeper! Go higher! This is it!

 

Speaker 21:

We have music. Drake, Dua Lipa, Nicki, Billie, Keith Urban, Bad Bunny.

 

Speaker 36:

Front, back, quick, quick, slow! Right leg on second, now back!

 

Speaker 34:

Whatever moves you, and you, and them. The club is the largest club in the world because the club is the world.

 

Speaker 37:

Come on, faster.

 

Speaker 34:

Keep up sis, we got this.

 

Speaker 21:

And if you have 10 minutes…

 

Speaker 38:

Come on, come on!

 

Speaker 21:

… twenty…

 

Jay Blahnik:

.

 

Speaker 21:

… thirty?

 

Speaker 38:

Yeah!

 

Speaker 21:

If you’re wearing one of these? Let’s go.

 

Speaker 39:

Thank you, stay active, close your rings, see you next time.

 

Jay Blahnik:

And that’s Fitness+. Back to Tim.

 

Tim Cook:

With Apple Watch Series 7, the most advanced SmartWatch ever, and the incredible new content and features in Apple Fitness+, we can’t wait to see the impact they’re sure to have on our users’ lives.

 

Tim Cook:

Now let’s talk about iPhone. iPhone has forever changed the world. Every single day people rely on iPhone, from their most demanding tasks to capturing the moments of their lives, streaming their favorite TV shows, playing their favorite games, staying up to date with the news of the world and connecting with friends and loved ones.

 

Tim Cook:

This is what drives us to create the best iPhone possible. To create an experience unlike any other, with legendary ease of use, beautiful and durable designs with water resistance and great battery life, with industry leading performance and the world’s most advanced camera systems, and with privacy built in. People love iPhone, and we keep making iPhone better, more powerful, more capable, and even more fun to use. Today, we are thrilled to introduce our next generation of iPhone. Here it is.

 

Tim Cook:

Tim Cook:

This is iPhone 13. To tell you more, here’s Kianne.

 

Cayenne:

Let’s take a closer look at, iPhone 13, starting with design. It has the sleek, flat edge design that people love. It’s also incredibly durable with our exclusive ceramic shield front, tougher than any smartphone glass, and has industry leading IP 68 water resistance. iPhone 13 has a new look for the advanced dual camera system, with the lenses arranged diagonally. The aerospace grade aluminum frame is beautifully formed and really shows off five new colors, an all new pink, blue, midnight, starlight, and (PRODUCT) RED. On the front the true depth camera system has been re-engineered to provide more display area. Everything inside, including face ID, the most secure facial authentication in a smartphone, fits into a space that’s 20% smaller. iPhone 13 is designed with the environment in mind, using many recycled materials. For example, these antenna lines use up-cycled plastic water bottles, an industry first.

 

Cayenne:

Under the hood, iPhone 13 has been completely rearchitected to make room for new technologies and a bigger battery. This beautiful design is the same across two sizes, iPhone 13 and iPhone 13 mini. Both feature a more advanced super retina XDR display. It’s 28% brighter, up to 800 nits. Brilliant for viewing, even when you’re outside. For HDR content, like photos and videos, the peak brightness is higher at 1200 nits. And you can enjoy the pixel precision brightness for longer, thanks to the displays, improved power efficiency. You’ll see true blacks in games, photos, and videos with the incredible contrast ratio of our OLED display. This new brighter super retina XDR display delivers an immersive viewing experience with support for Dolby Vision HDR 10 and HLG. Now let’s talk about the chip that powers iPhone 13 and iPhone 13 mini. Frankly, the competition is still playing catch up to our chips, not just from last year, but even from two years ago. And today we’re extending our lead with A15 Bionic. Here’s Hope to tell you all about it.

 

Hope:

Our silicon is the engine of iPhone. With A15 Bionic, we have innovations across the entire system to deliver more performance and power efficiency. At its foundation, A15 uses five nanometer technology, which enables us to include nearly 15 billion transistors. You’ll absolutely fly through demanding workloads smoothly and efficiently, thanks to a powerful new six core CPU with two high performance. And four high efficiency cores. We’ve increased the performance of our CPU’s dedicated machine learning accelerators, that power experiences such as advanced text-to-speech in Siri and on-device processing of directions in maps. It’s the fastest CPU in any smartphone, up to 50% faster than the leading competition. For graphics intensive tasks like advanced games, A15 Bionic features our latest 4-core GPU, enabling more eye-catching visuals and lighting effects. It delivers up to 30% faster graphics versus the leading competition. And we continue to push the limits of machine learning with the new 16-core Neural Engine that is perfect for ML tasks.

 

Hope:

It’s capable of an astounding 15.8 trillion operations per second. We designed our Neural Engine together with our camera hardware and software teams. This unique vision and integration brings to life leading capabilities in video and image processing. This means faster ML computations for experiences like live LiveText with iOS 15, point your camera at texts on the go and instantly take action like buying tickets or getting directions. The ML advancements across our entire chip will empower developers to do even more in their apps, like swing vision, which can smoothly run powerful core ML and AR models on A15 Bionic, for real-time shop tracking, video analysis, and remote coaching. PeakVisor helps you navigate the outdoors to identify mountains and explore detail rich 3D maps while hiking. And Seek uses a machine learning model trained by over 20 million photos, to instantly identify plants and animals around you and all the processing is done on device. A15 is a powerhouse. In addition to core performance improvements, there’s a new display engine, new video encoder and decoder, and twice the system cache. There’s nothing in the world like this chip. Back to Cayenne.

 

Cayenne:

A15 Bionic also powers the amazing camera system on iPhone 13. It combines our powerful cameras, next generation image signal processor and computational photography to create our most advanced dual camera system. The all new wide camera lets you take stunning shots in any situation. Like this photo full of color and texture. It gathers 47% more light for less noise and brighter results in your photos and videos. This is enabled by larger 1.7 micron pixels that capture more light and a wide f/1.6 aperture. It’s the biggest sensor we’ve ever put in our dual camera system. iPhone 12 Pro Max introduced an amazing advanced technology, sensor-shift optical image stabilization, and incredibly we are bringing this to iPhone 13 and iPhone 13 mini. Here’s a light photo from the new wide camera with censorship OIS. The larger sensor captures nearly 50% more light, hard to believe this photo was taken in a dark room with just a little light coming through a window.

 

Cayenne:

Night mode shots are even more impressive. Capture times are shorter too, for sharper images of your subjects and fine details. We’ve also custom designed a new Ultra Wide camera that will reveal more of the dark areas with less noise. Like you see here in the walls and ceilings. Capturing fun creative perspectives is easy with the Ultra Wide and now it’s even better on iPhone 13. Now let’s switch to video, iPhone already has the highest quality video in a smartphone. And iPhone 13 brings a brand new feature, Cinematic mode. Now over to Johnny to tell you more.

 

Johnny:

Filmmakers have used focus changes to tell engaging stories for decades. It’s a technique called rack focus, that requires skill planning and creative vision. You’ve seen rack focus used in all your favorite films. It brings a whole new dimension to storytelling. Well we’re bringing this capability to iPhone, in a simple and intuitive way, so you can capture cinema style moments even if you aren’t a professional filmmaker. And guess what the movie clip you just saw was shot on iPhone and we’d love to show you more.

 

Johnny:

(movie playing). It’s remarkable and so easy to use. Just start recording and cinematic mode will hold focus on the subject, even when they’re moving. Focus transitions happen automatically in real time, like from one subject to another. Cinematic mode anticipates when a subject is about to enter the frame and intelligently racks focus to them when they do. And when a subject gazes away from the camera, iPhone itself changes focus and then back, to create these automatic focus changes. We extensively studied the art of cinematography and the creative choices directors of photography make to guide the viewer’s attention. We combine these learnings with computational algorithms so you can effortlessly create cinema great videos. For more creative control, you can tap to shift focus at any time, tap again to lock and track focus on the subject. Cinematic mode shoots in Dolby Vision HDR. This is enabled by your Apple custom sensor and the incredible power of A15 Bionic, which grades each frame in Dolby Vision live while you are recording. And that’s cinematic mode. Now back to Cayenne.

 

Cayenne:

iPhone 13 and iPhone 13 mini have advanced new camera systems with sensor-shift OIS, fantastic low-light performance, and cinematic mode also on the front true depth camera. Next let’s turn to 5G. Millions and millions of iPhone users are already experiencing 5G every day for super fast downloads and uploads, lower latency, and new experiences on the go. And on iPhone 13, we’ve innovated further on custom design antennaes and radio components that let us add more bands, so iPhone 13 works on 5G with the latest speeds and in more places. The world is moving quickly to 5G. We’re collaborating with more carrier partners for the best call quality, performance, coverage, and battery life. By the end of the year, we will double 5G support to over 200 carriers in 60 countries and regions. That means you can benefit from 5G in more places than ever to binge watch your favorite shows together using SharePlay on Apple TV + and even more streaming partners for video and music.

 

Cayenne:

You can be ultra competitive in multiplayer games, share surprise greetings from a celebrity in high rez over Cameo, or take the sound at any live event to a whole new level with mixed halo. 5G is taking over and iPhone 13 is ready with the best 5G experience.

 

Cayenne:

Now let’s talk about battery life, which is really important to our users. iPhone 13 has a faster chip, faster 5G speeds, a brighter OLED display, and the most advanced dual camera system ever in an iPhone. And with all these new capabilities, the iPhone 13 lineup has better battery life. On iPhone 13 mini most users will experience an hour and a half longer in their day than with iPhone 12 mini. And on iPhone 13 two and a half hours longer than iPhone 12 for incredible all day battery life. This amazing battery life is delivered by A15 Bionic, more power efficient components, a bigger battery, and power optimizations from our deep hardware and software integration, like smart data mode, which intelligently conserves battery life by automatically shifting your iPhone to LTE when 5G speeds aren’t needed.

 

Cayenne:

We also look at every opportunity to improve privacy. With iPhone and iOS privacy is built in from the beginning. With iOS 15, Siri uses on device speech recognition, meaning your Siri audio requests do not leave your iPhone by default. Intelligent tracking prevention, now prevents trackers from profiling you using your IP address and mail privacy protection hides your IP address and prevents senders from learning about your mail activity. Another huge benefit of owning an iPhone is the vast ecosystem that extends what iPhone can do. That includes MagSafe, which we introduced last fall and has been a hit. From multi chargers and swiveling charger stands, to cases, wallets, tripods, and car mounts, along with our own accessories for charging, like the MagSafe battery pack. For iPhone 13, we have leather, silicone, and clear cases in stunning new colors and engineered to work perfectly with MagSafe.

 

Cayenne:

We also have a new MagSafe leather wallet that supports Find My. You can now be notified of the last known location where your wallet was separated from your iPhone. iPhone 13 is loaded with new technologies, including cinematic mode, A15 Bionic that’s faster than the competition, our most advanced dual camera system with sensor-shift OIS, longer battery life, 5G, and so much more.

 

Cayenne:

With all this iPhone 13 still starts at just $699. We also have some fantastic offers from Apple and our partners, including up to $700 off in the US when you trade in a qualifying iPhone. And we’re increasing the starting capacity to 128 gigabytes for double the storage and adding a new 512 gigabyte option. iPhone 13 is impressively powerful. Let’s see it in action.

 

Cayenne:

(video playing) Now back to Tim.

 

Tim:

We are so excited for iPhone 13, with all of its power and capability, we can’t wait to see what our customers will do with it. And we’re not done yet. Our pro lineup pushes the limits with our most advanced technologies for our users who want the very best iPhone, best in class performance, best in class camera experience, great durability, larger displays, an incredible design. This year, we build on that in a major way. Let’s take a look at our most Pro iPhone ever.

 

Tim:

( video playing) This is iPhone 13 Pro. To tell you more here’s Jaws.

 

Jaws:

iPhone 13 Pro features out most pro design. With exceptional materials, like these surgical grade stainless steel bands. Each band goes through a physical vapor deposition process to create an Apple custom finish that is so elegant yet incredibly resistant to abrasion and corrosion. iPhone 13 Pro comes in four striking finishes. A rich deep graphite, gorgeous gold, beautiful silver, and this all new Sierra blue. The Sierra blue required an entirely new process using multiple layers of nanometer scale metallic ceramics applied across the surface for a stunning and very durable finish.

 

Jaws:

iPhone 13 Pro has a newly designed front, with a true depth camera system that’s 20% smaller. On the back you’ll see our incredible new camera system with beautiful stainless steel trim that perfectly surrounds the sapphire crystal lenses of each of our three new cameras. And a beautiful textured matte glass that feels great and shows off the stunning color. On the front it has our incredible ceramic shield that is tougher than any smartphone glass. It also has industry leading IP 68 water resistance. On the inside, it’s been completely redesigned to support our latest pro technologies, including the all new camera system, incredible new display and a bigger battery. iPhone 13 Pro also supports MagSafe and the ever expanding ecosystem of really cool new accessories.

 

Jaws:

… Ever expanding ecosystem of really cool new accessories. And it’s joined by the larger iPhone 13 Pro Max.

 

Jaws:

Now, let’s talk about performance and the powerful, new, A15 Bionic. As you heard from Hope, A15 Bionic features a CPU with two new high-performance cores, and four new high efficiency cores, and a faster neural engine, as well as our new ISP, which provides improved noise reduction, and tone mapping.

 

Jaws:

And for these Pro models, A15 Bionic includes our most powerful graphics ever, with a new five core GPU. It provides up to 50% faster graphics performance than the leading competition. In fact, iPhone 13 Pro has the fastest graphics performance in any smartphone ever. Great for high performance gaming, and our most powerful camera features, like apple ProRaw, and 4k Dolby Vision video. And the A15 Bionic chips, new five core GPU, and custom display engine, combine with an amazing new display, and takes the iPhone experience even further.

 

Jaws:

This year, we’re proud to introduce an entirely new, Super Retina XDR display. With a new, more efficient Owlet panel, the display now supports up to a thousand nits peak outdoor brightness. That’s 25% higher than last year. And for the first time, we’re bringing ProMotion to iPhone. With our latest technology, this ProMotion display can refresh from as low as 10 Hertz, to as high as 120 Hertz. ProMotion is designed to respond dynamically, and match your content. The advanced custom architecture produces fast frame rates when you need them, and preserves battery life when you don’t.

 

Jaws:

We also optimized iOS to take full advantage of this. For example, when swiping between apps, or scrolling, the system adapts the frame rates to precisely match the speed of the user’s finger. The result is an incredibly responsive experience, that is fast and fluid. Of course, ProMotion is also great for apps, providing more responsive inputs, smoother graphics, and more precise gameplay. We brought in a few developers to see what they could do with it, and the results were amazing.

 

Joe Lee:

All right, let’s go. I work on a title called Mobile Feature Revolution.

 

Kyle Webster:

I am the Senior Design Evangelist for Adobe. I work on Adobe Fresco.

 

Tommy Krul:

And I am the founder, and CTO, of Super Evil Megacorp. Catalyst Black is really a rich and detailed world, and ProMotion’s adaptive frame rate is really unique. Because of the 120 frames per second, you can get perfect response time. It’s about the refresh rate. It’s about the controls. It’s almost like your fingers are glued to the screen.

 

Kyle Webster:

A device like this changes the game for artists everywhere. With ProMotion, it means that I’m actually seeing the pixels move in real time. There’s absolutely no lag.

 

Joe Lee:

Super Retina XDR display allows the gamers to see further into the distance, and catch more details in surroundings. So, we have all these great characters. They need to look better than real.

 

Tommy Krul:

The iPhone 13 Pro has one of the most powerful mobile GPUs ever created. And with that, we can really bring all these graphics features to a mobile device.

 

Joe Lee:

I like that part.

 

Tommy Krul:

The incredible combination of A15 Bionic, ProMotion, and 5G, makes the iPhone 13 Pro the most powerful smartphone in the world, or any world for that matter.

 

Joe Lee:

The A15 Bionic, ProMotion, 5G .

 

Jaws:

The new Super Retina XDR display, with ProMotion, comes in two great sizes, 6.1inch and 6.7inch. And the custom design Owlet panels work across different lighting conditions, and content types, maintaining incredible color accuracy, and contrast.

 

Jaws:

Now, let’s talk about the all new iPhone 13 Pro Camera System. This is our biggest camera advancement ever. To tell you more about it, here’s Louis.

 

Louis Dudley:

iPhone 13 Pro, and iPhone 13 Pro Max introduce an all new camera system, starting with the new 77 millimeter telephoto camera, with 3X optical zoom, a new ultra wide camera, with auto-focus, and a larger F 1.8 aperture, with a 92% improvement in low light. And a new wide camera that has a larger F 1.5 aperture, and 1.9 micron pixels, for our largest sensor ever, with up to 2. 2 times improvement in low light.

 

Louis Dudley:

So, you’ll get beautiful photos in any situation. The larger sensor of the wide offers more light gathering, for less noise and faster shutter speeds, and even longer brackets when shooting night mode photos with a tripod. The new 77 millimeter telephoto enables beautiful, classic, portraiture photos, and 3X optical zoom, for photos and videos, for a total 6X optical zoom range on iPhone 13 Pro.

 

Louis Dudley:

With the new ultra wide, low-light photos are brighter and sharper, with more details, like you see in her dress, or on the couch. The ultra wide camera also enables something entirely new on iPhone, Macro photography.

 

Louis Dudley:

Macro photography typically uses a special lens that can focus at close distances. The new ultra wide lens design and auto-focus system enable incredibly sharp focus, and can magnify subjects with a minimum distance of two centimeters. So, you can get detailed close-ups, like of this beautiful red daisy, the cells in this leaf, or the water droplets on this mushroom. And for the first time, all of the cameras, including the telephoto, have night mode, which is made possible by advanced computational photography. With high integration between hardware and software, our cameras can do even more. To tell you all about it, here’s Rebecca.

 

Rebecca Puols:

When tuning the iPhone Camera System, we shoot review thousands of photos. Analyzing all of those photos allows us to deliver features like smart HDR4, which automatically brings improved color, contrast, and lighting, for each subject in a group photo, including for challenging shots like this. Our software and ISP adjust for different lighting, and we’ve made improvements for skin tones, so everyone looks even better.

 

Rebecca Puols:

We’re also introducing a way to personalize your iPhone Camera with Photographic Styles. This is a feature that pro photographers are going to love. Photographic Styles bring your individual preferences right into our advanced image pipeline, applying local edits, like a photo editor would, but in real time, as we run through the photo. That means, we get all the benefits of our multi frame, image processing pipeline, with the ability to customize it, in a way you can never achieve with a simple filter.

 

Rebecca Puols:

Select from one of our four default styles before you shoot. For example, Rich Contrast for a bolder look, or Vibrant for a punchier look. Each uses our deep semantic understanding to intelligently apply the right amount of adjustments to different parts of the photo, while preserving skin tones. You can also customize the styles further, with Tone and Warmth, which combine multiple attributes for a look that’s all your own.

 

Rebecca Puols:

Styles works across scenes and subject types. You don’t need to set it every time, so you can define your style, and use it across your photos. And that’s Photographic Styles, coming into iPhone 13 Pro, and we’re excited to bring it to iPhone 13 as well. Now, back to Jaws.

 

Jaws:

The all new Pro Camera System, combined with the power of computational photography, will allow users to capture beautiful images better than ever before. The new iPhone 13 Pro Camera System also provides our most advanced video features. The all new camera system, along with Dolby Vision HDR recording, produces incredible pro level video. So, we asked two time Academy Award winning director, Kathryn Bigelow, and Oscar nominated cinematographer, Greg Frazier, to show us what they can do with the power of iPhone 13 Pro.

 

Kathryn Bigelow:

Look up.

 

Speaker 40:

Light please.

 

Kathryn Bigelow:

It’s a completely integrated process now. The iPhone doesn’t require any ancillary pieces of equipment. Like it become still, and she turns slowly. It’s the dawning realization. I thought it was a good challenge. You know, these are all genres I love, and it’s so great to kind of parachute in, do a deep dive with the iPhone. And with so much accessibility, I think all pretension tends to disappear. And so, it makes the set, and the filming process, much less apprehensive.

 

Greg Frazier:

There was no limitations to what I could do with this particular camera. Whereas normally, everybody gets so precious about a camera… And lens looks so expensive, or it’s so fragile. One of the things that the iPhone couldn’t do up until now, was to create an idea of depth from a lens. With Cinematic mode, what’s exciting is, we can actually choose focus later. To me, that’s really bringing it up to the professional film cameras.

 

Greg Frazier:

We can actually go ahead and make these stories, and make these films, using the tools on this iPhone. I believe that with the advent, and with the addition of Cinematic mode, we’re going to very soon see filmmakers make films in a different way, which is exciting.

 

Kathryn Bigelow:

It might even verse a brand new genre.

 

Greg Frazier:

I have no doubt it will, just given the size, and given the ability to move this camera.

 

Kathryn Bigelow:

Exactly.

 

Greg Frazier:

It will change the language of cinema…

 

Kathryn Bigelow:

… Of cinema…

 

Greg Frazier:

… In a very positive way.

 

Speaker 40:

Cutting.

 

Jaws:

Everything you just saw, including the behind the scenes’ footage, was shot on iPhone 13 Pro. With major updates across the wide, ultra wide, and telephoto cameras, it’s an incredible device for filmmaking. The new ultra wide camera enables amazing macro slow-mo videos, thanks to the new lens design. And the new 3X telephoto allows you to zoom even closer to the action, and offers a great new focal length for video.

 

Jaws:

This is really awesome when using our all new Cinematic mode, which uses machine learning and disparity, to create a depth map that’s built into the video. So, you can change the depth effect, including the level of BOCA, and where the focus is applied, even after the capture. This is another iPhone first, as iPhone 13, and iPhone 13 Pro, are the only smartphones that can do this.

 

Jaws:

We also have another Pro video feature coming later this year, and that’s ProRes video. ProRes offers exceptionally high color fidelity, and more efficient encoding, for use in pro video editing apps, like Final Cut Pro. That’s why it’s widely used by video editors as the final delivery format for commercials, feature films, and broadcast. A15 Bionic adds hardware acceleration for ProRes, and in combination with our advanced video encoders and decoders, as well as our faster file system, and flash storage pipeline, you can now record up to 4k at 30 frames per second in ProRes, right in the camera app. iPhone 13 Pro is the only smartphone to provide an end to end pro workflow, allowing you to record, and edit, in ProRes, or Dolby Vision. This will transform filmmaking with a device that can simply slip into your pocket.

 

Jaws:

Next, let’s talk about battery life. This is our most pro iPhone ever, with our fastest performance, most advanced display, and most powerful camera system ever in an iPhone. Thanks to the efficiency of the A15 Bionic, and iOS15, as well as a larger battery, iPhone 13 Pro delivers incredible, all day battery life. iPhone 13 Pro lasts more than one and a-half hours longer in your day, than iphone 12 Pro. And iPhone 13 Pro Max will last more than two and a-half hours longer than iPhone 12 Pro Max. That means iPhone 13 Pro Max has the longest battery life ever in an iPhone.

 

Jaws:

The entire iPhone 13 lineup has been carefully designed to minimize its impact on the environment. We redesigned the packaging to eliminate the outer plastic wrap, saving 600 metric tons of plastic. This brings us closer to our goal of completely removing plastic from all of our packaging. iPhone uses 100% recycled, rare earth elements and magnets, and 100% recycled tin in the solder of the main logic board.

 

Jaws:

So, that’s iPhone 13 Pro, with our most advanced technologies, an all new camera system with three new cameras, ProRes video, Cinematic mode, the new Super Retina XDR display with ProMotion, A15 Bionic with five core GPU, 5G, Mag safe, and incredible durability features. These I-phones push the boundaries for what’s possible in a smartphone.

 

Jaws:

Even with all this incredible technology, iPhone 13 Pro still starts at $999, and iphone 13 Pro Max still starts at $1099. We also have amazing offers from apple, and our partners, including up to $1000 off a new s, when you trade in a qualifying iPhone.

 

Jaws:

And this year, we’re introducing a new 1 terabyte storage option. This is a great addition for our pro iPhone users. The 1 terabyte joins our 128, 256, and 512 gigabytes storage options. You can pre-order all four new models of iPhone 13 family this Friday, September 17th. And they will all be available on September 24th. So, here’s our new iPhone lineup, including iPhone 12, iPhone 11, and iPhone se, starting at just $399. Now, back to Tim.

 

Tim Cook:

Thank you, Jaws. And thank you to all of today’s presenters. What a spectacular set of announcements. Our most popular iPad is now powered by the A13 Bionic, with a new 12 megapixel ultra wide front camera with Center Stage. This is a big upgrade. iPad mini gets a completely new, all screen design, with a brilliant liquid retina display, blazing fast performance with the new A15 Bionic chip, new cameras with Center Stage, and all new colors. This is the mightiest iPad mini yet.

 

Tim Cook:

The new Apple Watch Series 7 has our largest and most advanced display, optimize UI, new watch faces, and it’s our most durable ever. It’s the best smart watch in the world. An update to Apple Fitness Plus, adding Pilates and Guided Meditation, a new workout to get you ready for snow season, as well as group workouts to help keep you motivated.

 

Tim Cook:

And iPhone 13, with fantastic new technologies, including our most advanced dual camera system, with Cinematic mode, A15 Bionic, 5G, brighter Super Retina XDR display, and longer, all day battery life.

 

Tim Cook:

iPhone 13 Pro, with our most state-of-the-art technologies, for those who want the most out of their iPhone. With our biggest camera system advancement yet, including Cinematic mode and ProRes video, the Super Retina XDR display with ProMotion, A15 bionic with five core GPU, 5G, and industry leading durability.

 

Tim Cook:

These are the best iPhones we’ve ever created. Here at apple, the customer is at the center of everything we do. And we continue to innovate, designing the very best products and services to enrich people’s lives, and to empower them to do great things every day. Thank you for joining us. Stay safe, and take care.

 

Speaker 41:

That sound you hear that lingers in your ear, but you can’t forget from sundown to sunset.

 

Speaker 41:

It’s on in the air. You hear it everywhere, no matter what you do, it’s going to grab a hold on… grab up on your soul.

 

Speaker 41:

Might as well get with it, like a sound you hear that lingers in your ear, and oh.

 

Speaker 41:

It’s in the air. It’s everywhere, oh baby.

 

 

2021년 9월 애플 제품 발표회 번역

팀 쿡:

좋은 아침입니다, 함께해 주셔서 감사합니다. 오프닝에 나오는 에너지가 너무 좋아요. 그것은 우리가 캘리포니아에 대해 느끼는 방식을 나타냅니다. 캘리포니아는 항상 큰 야망과 큰 꿈을 가진 사람들에게 있어, 사람들이 세상을 더 좋게 만들고 세상을 바꿀 수 있는 것들을 만들기 위한 낙관주의로 가득 찬 곳이다. 그것은 애플에서 우리가 누구인지에 대한 매우 중요한 부분이고 우리가 만들고 하는 모든 것에 영감을 줍니다. 우리는 캘리포니아를 우리의 고향으로 부르는 것이 자랑스럽다. 오늘 할 얘기가 많네요. Apple TV+부터 시작합시다. Apple TV+는 세계에서 가장 창의적인 스토리텔러의 본거지이며 수상 경력이 있는 프로그래밍으로 계속 확장되고 있습니다. 애플 오리지널 시리즈 영화와 다큐멘터리는 2년도 안 되어 130회 이상의 수상과 500회 이상의 후보 지명을 받았다. 우리는 올해 애플 TV 플러스가 코미디 시리즈의 첫 번째 시즌 기록인 테드 라소의 20개를 포함하여 35개의 프라임타임 에미상 후보에 오른 것이 매우 자랑스럽다. 이제 막 시작하는 단계야 올가을에 초연되는 몇 가지 쇼를 잠깐 살펴봅시다.

 

스피커 1:

당신에게 무슨 일이 생길 거예요. 당신이 통제할 수 없는 것들. 원초적인 감정이 널 찾을 거야 그럴 때, 당신이 무엇을 하느냐에 따라 당신이 누구인지를 결정하게 될 것이다.

 

스피커 2:

우리의 영웅들이 재회한다.

 

스피커 3:

안녕

 

스피커 4:

맙소사.

 

스피커 5:

안녕

 

스피커 6:

너 괜찮니?

 

스피커 5:

아네

 

스피커 7:

중요한 일을 하고 싶어요.

 

존 스튜어트:

내 얼굴에 무슨 일이 생긴 거야?

 

스피커 8:

돌아온 걸 환영해요.

 

스피커 9:

난 너와 경쟁할 거야, 친구.

 

스피커 10:

버디?

 

스피커 11:

그들은 당신이 미래를 예측할 수 있다고 걱정합니다.

 

스피커 12:

사람들이 내가 할 수 있다고 믿을까 봐 걱정하셔

 

존 스튜어트:

제 이름은 존 스튜어트입니다. 존 스튜어트의 문제에 오신 걸 환영합니다. 우리는 거기에 쉼표를 붙여야 합니다.

 

스피커 13:

세상이 우릴 시험해 봐야지 우릴 망가뜨릴 수 있는지 말이야

 

스피커 14:

더 잘해서 널 이긴 게 아니야 그는 똑똑해서 널 때리는 거야.

 

스피커 15:

우리가 해낼 수 있을까?

 

스피커 16:

내 팀 없이는 안돼.

 

스피커 17:

내가 당신을 도울 수 있을 것 같아요. 첫 번째로 제가 할 일은 완전히 비윤리적이에요. 내가 안아줄게. 나는 포옹을 한다.

 

스피커 18:

지금 여기에 집중하는 것을 잊지 마세요. 현재를 사는 것은 선물입니다. 그래서 '오늘의 너희'라고 부르는 거야

 

팀 쿡:

이번 주 금요일부터 시작되는 내가 가장 좋아하는 모닝 쇼의 두 번째 시즌을 포함하여, 나는 애플 TV 플러스에 모든 새로운 쇼와 영화들이 출시되기를 고대하고 있다. 다음으로 iPad를 시작으로 당사의 최신 제품 발표를 공유하게 되어 기쁘게 생각합니다.

 

팀 쿡:

아이패드 같은 다른 장치는 없고, 오늘날 그것은 그 어느 때보다 더 인기가 있고 더 필수적이다. 그리고 그것이 인기 있는 이유는 놀라운 다재다능함 때문입니다. 당신이 원하는 어떤 것으로든 바꿀 수 있습니다. 첨단 디스플레이로 사용자들은 다른 기기와 달리 문자 그대로 그들의 콘텐츠를 만질 수 있다. 강력하고 효율적인 애플 디자인 칩을 탑재한 아이패드는 하루 종일 놀라운 성능을 발휘한다.

 

팀 쿡:

그리고 빠른 전도성, 고급 카메라, 그리고 매직 키보드와 애플 펜슬과 같은 액세서리를 갖춘 아이패드는 사용자들이 아이패드에서 할 수 있는 것과 그들이 할 수 있는 곳을 확장하면서 훨씬 더 다재다능해졌다. 이 모든 것의 핵심은 터치 첫 경험의 단순함을 유지하면서 강력한 기능을 제공하는 iPad iOS입니다. 아이패드를 더욱 다재다능하게 만드는 것은 대형 캔버스를 위해 특별히 설계된 1백만 개 이상의 앱들이다. 아이패드 사업이 이보다 더 강력했던 적은 없었다. 작년 한 해 동안 40%가 넘었습니다. 오늘은 업계 최고의 고객 만족도를 자랑하는 훌륭한 라인업을 보유하고 있으며, 더욱 강화될 예정입니다. 가장 인기 있는 iPad로 시작하며, iPad 환경을 놀랍도록 저렴한 가격에 제공합니다. 그리고 오늘, 그것은 훨씬 더 좋아집니다. 이것이 새 아이패드입니다. 그리고 그 모든 것을 말씀드리자면, 여기 멜로디가 있습니다.

 

멜로디 쿠나:

이 새 아이패드는 업데이트로 가득 차 있다. 자, 이제 시작합시다. 후드 아래에는 더 강력한 칩인 A13 바이오닉이 있고, 그것은 작년 아이패드의 속도보다 훨씬 더 빠른 A12를 밀어낸다. CPU와 GPU부터 신경 엔진까지 칩의 모든 면에서 20% 더 빠른 성능을 갖춘 A13은 경쟁에서 앞서고 있다. 사실, 그것은 이 아이패드를 가장 잘 팔리는 크롬북보다 최대 3배, 그리고 가장 잘 팔리는 안드로이드 태블릿보다 최대 6배 더 빠르게 만든다.

 

멜로디 쿠나:

그리고 그것은 사용자들이 아이패드에서 그들이 좋아하는 모든 것에 대해 훨씬 더 반응적인 성능을 볼 수 있다는 것을 의미한다. 메시지 보내기, 웹 검색과 같은 일상적인 사용에서부터 몰입감 있는 고품질 게임에 이르기까지. 그리고 사용자들이 매우 사실적인 수채화로 Adobe Fresco와 같은 더 진보된 앱을 탐색하면서, A13은 그들이 필요로 하는 성능, 그리고 일부 성능을 제공합니다. 그리고 A13의 더 강력한 신경 엔진은 iPad iOS 15의 실시간 텍스트와 같은 차세대 기계 학습 경험을 훨씬 더 빠르게 만들어 줍니다.

 

멜로디 쿠나:

또한 A13의 업그레이드된 이미지 시그널 프로세서는 후면 카메라가 낮은 조명에서 자동 포커스를 개선하여 멋진 사진을 캡처하고 전면 카메라에서 더 나은 셀카를 촬영한다는 것을 의미한다.

 

이제, 아이패드의 전면 카메라는 원격 학습과 가족과의 연결과 같은 것에 필수적이다. 이러한 이유로 우리는 이 제품을 대폭 업그레이드하게 되어 매우 기쁩니다. 그것은 현재 1200만 화소의 울트라 와이드 카메라로 이미지 화질의 큰 도약을 만들어내고 아이패드 프로의 엄청난 인기 기능을 가능하게 한다. 그게 바로 센터 스테이지. iPad Pro의 놀라운 센터 스테이지 경험을 새로운 iPad로 가져올 것입니다.

 

멜로디 쿠나:

울트라 와이드 전면 카메라와 신경 엔진으로 구현된 센터 스테이지는 사람이 움직이거나 사람이 많이 참여할수록 자동으로 감지해 프레임을 동적으로 조절해 영상통화를 더욱 매력적으로 만든다. 가로 방향과 세로 방향에서 작동합니다. 그래서 사용자들은 아이패드를 사용하는 모든 방법으로 중앙 무대를 즐길 수 있다.

 

멜로디 쿠나:

센터 스테이지가 페이스타임에서 동작할 뿐만 아니라 줌, 블루진, 웹엑스와 같은 다른 인기 앱에서 화상통화를 더 자연스럽게 해준다. 그리고 그것은 화상 회의만을 위한 것이 아닙니다. 사용자들은 더블테이크, 디플로이 에브리싱, 틱톡과 같은 앱에서 센터스테이지 영상을 녹화하고 스트리밍하고 게시할 수 있다. 그것은 아이패드에서 당신을 더 생산적으로 만들고 단순히 더 재미있다.

 

멜로디 쿠나:

사용자들이 좋아하는 또 다른 새로운 기능은 트루 톤이다. 실내의 색온도에 맞춰 디스플레이를 조절해 보다 편안한 관람 환경을 제공한다. 그리고 같은 인기 있는 디자인을 유지함으로써, 이 아이패드는 얇고 가벼운 스마트 키보드를 포함한 다양한 액세서리를 지원한다. Logitech와 같은 타사 키보드와 학교용 트랙패드가 함께 제공됩니다. 그리고 물론, 이 아이패드는 1세대 애플 펜슬을 지원하는데, 아이패드 OS는 펜과 종이처럼 쉽고 자연스럽게 애플 펜슬을 사용할 수 있습니다.

 

멜로디 쿠나:

그리고 이 새로운 아이패드는 훌륭한 새로운 기능들로 포장된 아이패드 OS 15와 함께 출하될 것이다. 예를 들어, 위젯을 앱 사이에 배치하여 중요한 정보를 한눈에 볼 수 있습니다. 새로운 멀티태스킹 제어를 통해 여러 앱을 더 쉽게 시작하고 사용할 수 있습니다. 빠른 메모는 언제 어디서나 쉽고 빠르게 메모를 할 수 있는 방법을 제공합니다. 그리고 아이패드 OS는 매우 기능이 뛰어나고 사용하기 쉽습니다. 아름다운 디스플레이, 훌륭한 카메라, 넓은 액세서리 지원, 기가비트급 LTE, 그리고 하루 종일 배터리 수명과 결합하면, 이 새로운 아이패드는 329달러부터 시작하기 때문에 엄청난 가치를 제공합니다. 이는 64기가바이트부터 시작하여 스토리지의 두 배에 달하는 양입니다. 학교의 경우, 299달러로 훨씬 더 저렴합니다. 우주 회색과 은색에 출시되며 셀룰러 모델도 이용할 수 있다. 새 아이패드는 오늘 주문하실 수 있고 다음 주에 구매 가능합니다. 새로운 1200만 화소 울트라 와이드 전면 카메라인 A13 Bionic의 강력한 성능으로, 센터 스테이지, 트루 톤, 두 배의 스토리지, 그리고 iPad OS 15의 다기능성으로, 이것은 우리의 가장 인기 있는 iPad의 거대한 업그레이드입니다. 자, 팀에게 돌아가자.

 

팀 쿡:

우리는 우리의 가장 인기 있는 아이패드가 지금 훨씬 더 좋아졌다는 것에 흥분된다. 이제 iPad Mini에 대해 이야기해보죠. iPad Mini와 같은 다른 장치는 없습니다. 그것은 사용자에게 가장 휴대성이 좋은 형태로 아이패드의 모든 힘을 주는데, 이것은 넓은 범위의 사용에 없어서는 안 되는 것이다. 응급실에서 환자를 돌보기 위해 비행 중인 조종사의 다리에 고정하거나 의사의 실험실 가운을 벗기는 것처럼요. 아이패드 미니는 독보적인 수준입니다. 그리고 오늘, 우리는 가장 작은 아이패드에 역사상 가장 큰 업그레이드를 제공합니다. All New iPad Mini를 소개합니다.

 

케이티 맥도널드:

Tim이 말했듯이, 우리는 iPad Mini에게 엄청난 업데이트를 제공할 것입니다. 사용자들이 iPad에 대해 좋아하는 모든 것을 손바닥에 쥐어주는 완벽한 재디자인입니다.

 

케이티 맥도널드:

올 뉴 엔클로저는 좁은 테두리와 우아한 둥근 모서리를 가진 아름다운 올 스크린 디자인이 특징이다. 디자인은 놀랍도록 얇고 가벼우며 정말 놀랍습니다. iPad Mini는 이제 보라색, 분홍색, 별빛, 스페이스 그레이의 멋진 배열로 출시된다. 그리고 이 디자인은 빛나는 액체 망막 디스플레이를 특징으로 합니다. 이 새로운 디자인을 통해 우리는 동일한 소형 풋프린트를 유지하면서 화면 크기를 8.3인치까지 늘릴 수 있었습니다. 넓은 색상과 트루톤, 500 니트의 밝기, 업계 최저 반사율 등 아이패드 미니에서 보는 모든 것이 멋져 보인다. 그리고 이 에지를 스크린에 전달하는 것은 터치 ID를 위한 새로운 위치를 찾는 것을 의미했습니다.

 

케이티 맥도널드:

그래서 우리는 아이패드 에어처럼 아이패드 미니의 맨 위 버튼에 바로 넣었습니다. 터치 ID는 iPad를 잠금 해제하든 애플 페이를 사용하든 빠르고 간편하며 안전합니다. iPad Mini는 이미 이러한 종류의 장치 중 가장 빠릅니다. 그리고 새로운 아이패드 미니의 성능은 그야말로 놀랍다. 신형 아이패드 미니는 이전 세대와 비교해 CPU 성능이 40%, GPU 성능은 80%나 뛰어올랐다. 따라서 ForeFlight을 사용하여 실시간 풍속 오버레이로 비행 계획을 탐색하거나 친구들과 온라인으로 스타워즈 헌터 게임을 즐기더라도 새로운 iPad Mini는 쉽게 작동됩니다.

 

케이티 맥도널드:

강력한 머신러닝 애플리케이션을 위한 신경 엔진도 신형 미니에서 크게 도약해 이전 세대보다 성능이 최대 2배 향상됐다. 뉴럴 엔진은 CPU와 GPU가 결합돼 대화 내용을 실시간으로 자동 번역할 수 있는 아이패드 OS 15의 새로운 번역 앱처럼 앱이 한 차원 높은 경험을 전달할 수 있게 한다. 신형 아이패드 미니의 성능은 완전히 새로운 차원이다.

 

케이티 맥도널드:

그리고 iPad 사용자들은 초고속 연결에 의존한다는 것도 알고 있습니다. 흠, 가장 모바일인 아이패드는 훨씬 더 빠르고 더 다양한 기능을 갖추게 될 것이다. 아이패드 미니는 이제 USB-C 포트가 있다. iPad Air와 동일한 USB-C 기능을 제공하므로 이전 제품보다 최대 10배 더 빠릅니다. 그래서 iPad Mini는 이제 USB-C 액세서리의 거대한 생태계에 연결할 수 있습니다. 현장에서 촬영할 때 카메라 연결이 필요한 사진작가든, 외진 곳에 있는 의사든 나비를 이용해 초음파를 실시하든 말이다. 또한 사용자가 이동 중일 때는 가장 빠른 셀룰러 연결에 액세스 하는 것이 매우 중요합니다. 그래서 iPad Mini에 5G를 탑재하고 있습니다. 다운로드 속도는 초당 최대 3.5 기가비트까지 가능하다. 기술자가 현장에서 Splunk AR을 사용하여 실시간 데이터, 성능 분석 및 복잡한 스키도에 액세스 하거나 SharePlay를 사용하여 친구와 마스터 클래스를 수강하는 경우처럼 이동 중에도 연결 상태를 유지해야 하는 경우 5G가 중요합니다.

 

케이티 맥도널드:

다음은 카메라와 오디오에 대해 이야기하겠습니다. 사용자들은 페이스타임을 위해 아이패드 미니에 의존하고, 사진과 동영상을 찍고, AR을 경험한다. 그래서 전면과 후면 카메라를 모두 업데이트했습니다. 후면 카메라는 현재 1,200만 화소의 초점 화소 센서와 선명하고 선명한 사진을 포착할 수 있는 더 큰 조리개를 갖추고 있다. 그리고 저조도에서의 개선된 사진을 위해 True Tone 플래시를 Mini에 추가했습니다. 새로운 ISP로 사용자는 스마트 HDR로 강화된 사진을 보게 되는데, 스마트 HDR은 그림자와 하이라이트 디테일을 복구해 화질을 향상한다. 이제 4K로 녹화할 수 있게 된 iPad Mini는 모바일 영화 스튜디오가 되었습니다.

 

케이티 맥도널드:

전면에 아이패드 미니는 1200만 화소 울트라 와이드 카메라를 탑재하고 있는데, 이것은 센터 스테이지도 지원한다는 것을 의미한다. Melody가 언급했듯이, 이것은 iPad Pro에서 엄청난 히트를 쳤고 이제 iPad Mini로 오고 있습니다. 그리고 아이패드 미니는 또한 가로로 스테레오가 있는 새로운 스피커 시스템을 갖추고 있다. 호텔 방에서 좋아하는 플레이리스트를 듣거나 Apple Fitness+ 운동을 하기에 좋습니다.

 

케이티 맥도널드:

iPad Mini의 다재다능함은 놀라운 액세서리로 더욱 강화된다. 새로운 아이패드 미니 마감재를 보완하는 아름다운 코디 컬러의 슬림한 스마트 폴리오 커버 세트가 있어 개인 스타일을 표현하기에 안성맞춤입니다. 그리고 이제 아이패드 미니는 아이패드 미니의 측면에 자석으로 부착되는 놀라운 2세대 애플 펜슬을 지원한다. 그래서 항상 연결되어 있고, 충전되어 있고, 여러분과 함께 있습니다. 애플 펜슬이 iPad Mini를 디지털 스케치북으로 변환합니다. 우리는 새로운 iPad Mini에 대해 매우 흥분됩니다. 행동으로 한번 봅시다.

 

케이티 맥도널드:

새로운 디자인과 성능이 크게 향상되면서, 새로운 아이패드 미니는 499달러부터 시작되며 와이파이와 셀룰러 구성으로 모두 이용 가능할 것이다. 오늘 주문 가능하고 다음 주부터 가능합니다.

 

케이티 맥도널드:

이것은 모두 새로운 iPad mini로, 빛나는 액체 레티나 디스플레이, 초고속 성능, 새로운 전면과 후면 카메라, Center Stage, 5G, Apple Pencil 및 모든 새로운 색상의 지원을 특징으로 한다. 이 모든 새로운 기능들을 갖춘 이 아이패드 미니는 지금까지 나온 것 중 가장 강력하고 다재다능한 미니이다.

 

케이티 맥도널드:

또한 새로운 iPad와 iPad mini를 통해 환경에 대한 우리의 헌신을 계속하고 있습니다. 이 두 iPad 모델은 100% 재활용 알루미늄 인클로저로 제작되었습니다. 이는 iPad의 획기적인 사건으로, 현재 라인업에 포함된 모든 iPad는 100% 재활용 알루미늄 인클로저를 갖추고 있습니다. 이것은 우리 제품이 환경에 미치는 영향을 줄이기 위해 진행 중인 많은 노력 중 하나일 뿐입니다. 자, 팀에게 돌아가자.

 

팀 쿡:

더욱 성능이 뛰어난 신형 아이패드와 놀라운 신형 아이패드 미니까지, 우리의 아이패드 라인업은 역대 최고입니다. 다음은 애플 워치에 대해 알아보겠습니다. 애플 워치는 당신이 가장 아끼는 사람들과의 연결을 유지시켜주는 필수적인 일일 동반자이다. 그것은 여러분이 활동적이게 하고 운동으로부터 더 많은 것을 얻도록 격려하며, 여러분의 건강을 감시하여 여러분이 더 나은 하루를 살도록 도와줍니다. 저는 우리가 사람들의 삶에 끼친 영향에 매우 감명받았고, 우리는 애플 워치가 할 수 있는 일의 경계를 계속 허물고 있습니다. 다음 일을 말씀드리자면,

 

제프 윌리엄스:

더 활동적인 것은 건강을 유지하는 가장 좋은 방법 중 하나이고, 애플 워치의 시작부터 핵심이었습니다. 음, 오늘, 우리는 자전거를 타는 모든 사람들을 위해 애플 워치에 새로운 기능을 추가하고 있습니다.

 

제프 윌리엄스:

워치 OS8은 주행 시작 시점을 감지해 운동을 시작하라고 알려주고, 일시적으로 멈추면 자동으로 멈췄다 재개된다. 그리고 워치 OS8은 자전거를 타는 동안 추락의 독특한 움직임과 충격을 감지하여 자전거에 낙상 감지를 더했습니다. 그리고 애플 워치는 이제 칼로리를 더 정확하게 계산하는 향상된 운동 알고리즘으로 e-bike를 더 잘 지원한다.

 

제프 윌리엄스:

이러한 사이클링 업데이트는 마음 챙김 앱, 기억 및 사진과 같은 Watch OS8의 다른 모든 훌륭한 기능들과 함께 합니다. 그리고 올해는 이러한 기능들과 여러분이 Watch에서 하는 모든 것들을 더 크고 더 좋게 만드는 데 초점을 맞췄습니다. 차세대 애플 워치를 소개합니다.

 

제프 윌리엄스:

이것은 믿을 수 없는 애플워치 시리즈 7입니다. 그것은 애플 워치의 모든 훌륭한 특징들을 가지고 있고, 그것들을 우리의 가장 크고 가장 진보된 디스플레이와 결합합니다. 시리즈 7의 새로운 레티나 디스플레이는 시리즈 6보다 화면 면적이 20% 가까이 더 많고, 화면 면적이 50% 이상 늘어난 시리즈 3에 비해 더 큰 폭이다.

 

제프 윌리엄스:

시리즈 7 디스플레이는 테두리를 시리즈 6보다 40% 더 얇은 1.7mm로 줄이도록 완전히 재설계되었습니다. 시계 자체의 크기를 거의 바꾸지 않으면서 화면 영역을 극대화하는 놀라운 혁신입니다. 그리고 시계의 모양 또한 정교해졌고, 케이스와 시리즈 7의 디스플레이 모두 더 부드럽고 둥근 모서리를 가지고 있다. 새로운 디스플레이는 가장자리에서 빛을 굴절시켜 은은한 래핑 효과를 내 케이스 곡률과의 완벽한 통합을 이뤄냈다. 또한 손목이 내려져 있을 때 실내에서 최대 70%까지 밝아지므로 시간을 구분해서 확인하기가 더욱 용이합니다. 이 새로운 디스플레이는 업계 최초이며, 우리는 이에 맞게 사용자 인터페이스를 완벽하게 최적화했습니다. 로렌이 당신에게 더 많은 것을 말해주러 왔어요.

 

로렌 브라운:

시리즈 7의 사용자 인터페이스 전체에서 버튼은 새 디스플레이의 크기와 모양을 보완하기 위해 다시 디자인되고 확대되었습니다. 스톱워치, 액티비티 및 알람과 마찬가지로 탭 하기가 훨씬 쉽습니다. 또한 시리즈 6보다 화면에 거의 50% 더 많은 텍스트를 넣을 수 있습니다. 이것은 훨씬 적은 스크롤로 메시지와 이메일을 읽을 수 있도록 도와줍니다.

 

로렌 브라운:

시리즈 7은 또한 텍스트를 입력할 수 있는 새로운 방법을 제공합니다. 기계 학습을 사용하여 입력하는 단어를 예측할 수 있는 퀵 경로를 통해 문자 간에 탭 하거나 이동할 수 있는 확장 키보드가 있습니다. 또한 시리즈 7을 위해 특별히 설계된 새로운 워치 페이스도 있다. 역동적인 윤곽면이 손목 위로 올라가면서 다이얼을 가장자리까지 밉니다. 또한 새로운 모듈식 페이스는 추가 화면 영역을 활용하며 데이터가 풍부한 두 개의 대형 센터 합병증이 있습니다. 이 모든 개선 사항들은 시리즈 7을 애플 워치 중 최고의 사용자 경험을 제공한다.

 

로렌 브라운:

애플 워치의 또 다른 필수 요소인 내구성도 개선했다. 시리즈 7은 우리가 만든 애플워치 중 가장 내구성이 뛰어나다. 그것은 더 강하고 튼튼한 기하학 덕분에 우리의 가장 균열에 강한 전면 크리스탈을 가지고 있습니다. 애플워치 최초로 IP6X 인증을 받은 제품이기도 해 착용 걱정과 먼지가 많은 환경 걱정도 없다. 그리고 물론, 여전히 WR50 방수 기능이 있습니다.

 

로렌 브라운:

최고의 내구성을 자랑하는 Seagate 시리즈 7은 원하는 곳 어디든 휴대할 수 있으며 18시간의 배터리 수명으로 하루 종일 사용할 수 있습니다. 시리즈 7은 충전 경험도 개선되었다. 시리즈 6보다 최대 33% 더 빠르게 충전됩니다. 업데이트된 충전 아키텍처와 새로운 급속 충전 USB-C 케이블로 0%에서 80% 충전까지 45분밖에 걸리지 않는다. 그리고 8시간의 수면 추적은 8분 충전으로 충분합니다. Seagate는 고객이 시리즈 7의 최적화된 사용자 인터페이스, 최고의 내구성 및 더 빠른 충전을 좋아할 것이라고 생각합니다. 이제 제프에게 돌아가자.

 

제프 윌리엄스:

시리즈 7은 알루미늄 색상으로 미드나잇, 별빛, 초록, 파랑, 제품 빨강 등 5가지로 출시된다. 실버, 흑연, 금 스테인리스 스틸과 천연 및 스페이스 블랙 티타늄으로 출시될 예정이다. 애플 워치 나이키 모델들은 새로운 그래픽 스포츠 루프와 나이키 바운스 워치 페이스가 특징이다. 또한, 애플워치 에르메스 서킷H 가죽 밴드와 우아한 더블 투어 밴드가 새롭게 출시되었습니다.

 

제프 윌리엄스:

물론, 밴드는 어떠한 활동이나 상황에 맞게 Apple Watch를 사용자 지정할 수 있는 좋은 방법입니다. 그래서 가장 인기 있는 스타일에 새로운 색상을 추가했고, 시리즈 7은 기존의 모든 금지 상품과 호환됩니다. Seagate는 환경을 고려하여 시리즈 7을 설계했습니다. 모든 알루미늄 시계 케이스는 100% 재활용된 금속으로 제작되었으며 시리즈 7의 모든 자석은 100% 재활용된 희토류를 사용합니다.

 

제프 윌리엄스:

여기 2021년 애플워치 라인업이 있습니다. 시리즈 3은 엔트리 가격 199달러로 유지된다. 애플 워치 SE는 279달러부터, 애플 워치 시리즈 7은 399달러부터 시작한다. 시리즈 7은 올가을에 출시될 예정이고 우리는 당신이 그것을 시도해 보는 것을 기다릴 수 없습니다. 여기 애플 워치 시리즈 7의 놀라운 기능 중 몇 가지를 다시 살펴보겠습니다.

 

스피커 19:

산다는 건 큰 질문을 하는 거야 우리가 왜 여기 있는 거야?

 

우리의 목적은 무엇인가? 워, 서브가 얼마나 빨랐어? 시속 98마일입니다. 좋아, 근데 생각해봤는데... 와, 미안해. 안녕하세요. 그 운전은 얼마나 멀었나요? 250야드!

 

스피커 19:

좋아, 본론으로 돌아가자. 내 말은, 한 번도 궁금해한 적 없어?

 

스피커 20:

어디까지 갔지?

 

시리:

5마일. 평균 속도는 시속 12.4마일입니다.

 

스피커 19:

여기까지 왔는데, 사실 생각 좀 해봤는데... 잠깐, 너 지금 심전도 찍고 있는 거야? 여기서 하나 가져가요? 당신은 피냐타 옆에서 심전도 검사를 하고 있나요? 조심해!

 

스피커 19:

안녕, 서핑 중이잖아 와, 정말 대단하네요 잠깐, 파도는 몇 개야? 15파전?

 

스피커 19:

오, 좋은 아침입니다. 잘 잤어? 당신은 왜 당신의 혈중 산소 수치를 체크하고 있나요? 그랬군.

 

스피커 19:

자, 그럼 다시 큰 질문으로 돌아가 봅시다. 우주의 신비는 손에 닿지 않는 것인가 아니면 명상의 힘을 통해 답을 발견할 수 있는가? 오, 어서요! 공중부양하는 거 알지?

 

스피커 19:

미안하지만, 난 신경 쓰지 마. 어쨌든, 질문들이 있고, 당신의 시계가 모든 답을 가지고 있는 것처럼 보이는데, 그것은 부정행위입니다.

 

제프 윌리엄스:

자, 이것이 애플 워치 시리즈 7입니다. 그것은 가장 크고 진보된 디스플레이, 새로운 키보드와 워치 페이스로 최적화된 UI, 최고의 내구성, 빠른 충전, 새로운 색상, 그리고 시계 OS8의 모든 훌륭한 기능들을 가지고 있다. Seagate의 Apple Watch 시리즈 7은 최고의 제품이며 연결, 활동 및 건강을 유지하는 데 이보다 더 좋은 방법은 없습니다. 그리고 애플 워치로 활동적이고 건강하게 지낼 수 있는 좋은 방법은 애플 피트니스+를 사용하는 것입니다. 제가 재이에게 전해드리도록 하겠습니다.

 

제이 블래닉:

애플 피트니스+는 전적으로 애플 워치를 중심으로 설계된 최초의 피트니스 서비스이며, 사용자들이 매우 좋아합니다. 히트부터 요가까지 10가지 운동 유형으로, 모든 사람들이 즐길 수 있는 것이 있습니다. 그리고 5분에서 45분 사이의 운동으로 아무리 바쁜 스케줄에도 쉽게 맞출 수 있습니다.

 

제이 블래닉:

모든 운동에는 모든 수준을 수용하기 위한 수정 사항도 있습니다. 또한 1200개가 넘는 4k 울트라 고화질 운동과 매주 떨어지는 새로운 콘텐츠로 지루함을 느끼지 못할 것입니다. 애플 워치와의 실시간 연결은 모든 운동이 동기부여가 되고 참여하도록 돕는다. 여러분은 심장 박동수와 칼로리가 연소되는 것을 볼 수 있고, 여러분은 힘든 간격과 심지어 활동 반지를 닫을 때 축하를 위한 타이머를 얻을 수 있습니다.

 

제이 블래닉:

피트니스+ 트레이너 팀은 뛰어난 코칭 기술뿐만 아니라 피트니스에 대한 접근 방식을 환영하는 다양성으로 인해 받아들여지고 있습니다. 그리고 그들은 항상 시간을 빨리 가도록 돕는 재미를 가져다줍니다. Time to Walk은 세계에서 가장 흥미로운 사람들과 함께 걸을 수 있는 매력적인 오디오 경험을 통해 사람들이 움직이도록 영감을 주었습니다.

 

제이 블래닉:

현재 Fitness+는 6개국에서 판매되고 있습니다. 올 가을 늦게 15개 국가에서 Fitness+를 출시할 예정이라고 발표하게 되어 기쁘게 생각합니다. 더 많은 사람들이 애플 피트니스+의 건강상의 이점을 경험할 수 있도록 6개 국어로 자막을 달아 영어로 운동할 예정이다. Fitness+에서 다음에 어떤 일이 일어날지 여러분께 말씀드릴 트레이너 몇 명을 소개하게 되어 기쁩니다. 네 몫이야, 샘.

 

샘 산체스:

체력, 코어, 요가 같은 신체 조절 운동은 피트니스+에서 가장 인기 있는 운동 중 하나이다. 또 다른 좋은 신체 컨디셔닝 운동은 필라테스입니다. 충격이 적고, 핵심을 공략하며 힘과 유연성을 향상하는데 탁월하며, 우리는 필라테스를 피트니스+에 도입하게 되어 매우 기쁩니다. 사용자들은 더 발전된 사람들을 위한 옵션뿐만 아니라 막 시작한 사람들을 위한 수정 사항으로 매주 새로운 필라테스 운동을 찾을 것이다. 빨리 먹어봤으면 좋겠어요. 다음은 제시카에게 가봅시다.

 

제시카 스카이:

저희는 피트니스 플러스가 건강하고 튼튼하며 몸매를 유지하는 동시에 전반적인 복지를 증진시킬 수 있는 동기 부여 서비스가 되기를 바랍니다. 여러분이 매일 마음 챙김을 쉽게 실천할 수 있도록, 피트니스+에 안내된 명상을 가져오게 되어 기쁩니다. 매주 새로운 안내 명상과 피트니스+가 준비된다. 여러분은 차분함, 감사함, 친절함 같은 주제들 중에서 선택하고 몰입감 있는 영상 체험에서 여러분이 가장 좋아하는 트레이너와 함께 명상을 할 수 있습니다. 애플 워치의 새로운 마인드풀 앱에는 매주 같은 명상이 오디오 형태로 업로드된다. 이러한 새로운 안내 영상과 오디오 경험은 명상의 이점을 여러분의 삶에 쉽게 맞추게 합니다. 네 몫이야, 바카리

 

바카리 윌리엄스:

우리는 매주 새로운 피트니스+ 운동을 만드는 것을 좋아합니다. 우리의 최신 운동 프로그램은 겨울 스포츠에서 영감을 얻었습니다. 스키와 스노보드는 환상적인 운동이고 여러분의 가족과 친구들과 어울리는 재미있는 방법입니다. 그래서 우리는 눈 오는 계절에 대비하기 위한 운동을 소개하고 있어요. 우리는 이 운동들을 테드 리게티와 함께 디자인했습니다. 두 번의 올림픽 금메달리스트이자 다섯 번의 세계 챔피언이자 세 번의 아이의 아버지입니다. 이 프로그램에는 체력을 기르고, 슬로프에 더 오래 머물 수 있도록 도와주며, 역대 최고의 눈 시즌으로 만들어 줄 운동이 포함되어 있습니다. 이제 제이에게 돌아가자.

 

제이 블래닉:

많은 사람들에게, 피트니스는 수업을 함께 듣거나 친구와 함께 운동하는 것과 같은 공유된 경험일 때 더 즐겁습니다. 세계 어디에 있든 동기부여가 되는 사람들과 함께 운동하는 것을 쉽게 해드리고 싶었습니다. SharePlay에서 제공하는 Fitness+ Group 워크아웃을 소개하게 되어 매우 기쁩니다. 그룹 메시지 스레드 또는 페이스타임 통화에서 피트니스 앱으로 이동하여 시작하십시오. 메트릭이 화면에 계속 표시되고 친구가 버너 바에서 앞으로 이동하거나 활동 링을 닫는 시간을 볼 수 있습니다.

 

제이 블래닉:

피트니스+ 그룹 워크아웃은 iPhone, iPad 및 Apple TV에서 AirPlay를 통해 사용할 수 있으며, 동시에 최대 32명까지 지원됩니다. 피트니스+의 최신 업데이트입니다. 더 강해지는 데 도움을 주는 필라테스, 마음 챙김을 쉽게 실천할 수 있는 가이드 명상, 눈 오는 계절에 대비할 수 있는 새로운 운동 프로그램 등이 있다.

 

제이 블래닉:

이 모든 새로운 기능은 이달 말에 출시될 예정이며, 그룹 워크아웃과 15개국은 올 가을 말에 출시될 예정입니다. 피트니스 플러스 신규 가입자는 1개월 무료 체험판을, 애플 워치 신규 구매 시 3개월 무료 체험판을 증정한다. 또한 Fitness+는 AppleOne 프리미어 구독과 함께 제공됩니다. 여기 피트니스 플러스가 파티에 모든 사람을 초대하는 방식을 살펴봅니다.

 

스피커 21:

클럽에 온 걸 환영해

 

스피커 22:

무슨 일이야, 10분짜리 히트곡에 온 걸 환영해

 

스피커 21:

운영 시간...

 

스피커 23:

자, 어서 팔을 들고...

 

스피커 21:

… 하루 종일…

 

스피커 24:

네, 알겠습니다. 자, 이제 푸시업.

 

스피커 21:

… 밤새도록

 

스피커 25:

잠을 잘 수 없다.

 

스피커 21:

기분 좋을 때 언제든지.

 

스피커 26:

펀치! 펀치! 펀치! 그래!

 

스피커 27:

펀치! 펀치! 펀치!

 

스피커 21:

그 클럽에는 복장 규정이 없다.

 

스피커 28:

넌 할 수 있어.

 

스피커 21:

예의 같은 건 없어 애완동물이 시끄럽게 울어요.

 

스피커 29:

지금은 스쾃에서 폭풍우를 뛰어오르고 있어 어서요!

 

스피커 30:

띄어주기.

 

스피커 21:

요가, 필라테스, 히트, 댄스...

 

스피커 31:

자연스럽게 숨을 쉬세요.

 

스피커 21:

… 명상

 

스피커 32:

아, 추워, 추워, 추워

 

스피커 21:

라커룸은 남녀공용입니다. 그 클럽에는 훈련이 있다. 김

 

스피커 33:

여기 피트니스+ 스튜디오에 있는 킴입니다.

 

스피커 21:

아미르.

 

아미르:

마지막 해!

 

스피커 21:

조넬. 조시, 파티나, 제이미 레이

 

스피커 27:

네, 제이미 레이!

 

스피커 21:

돌리.

 

돌리 파튼:

우리가 함께 걸으면 조금 더 자유를 느낄 수 있을 거야.

 

스피커 21:

당신은 문 앞에 카드를 보여 줄 필요가 없습니다. 클럽으로 가는 문은 없습니다. 천장은 없다. 벽이 있어요.

 

아미르:

세 개 남았어!

 

스피커 21:

하지만 우린 그걸 뚫어야 해

 

스피커 35:

어서, 두 개만 더.

 

스피커 34:

더 빨리 가! 더 깊이 들어가! 더 높이 올라가! 바로 여기입니다.

 

스피커 21:

음악 있어요. 드레이크, 두아 리파, 니키, 빌리, 키스 어반, 배드 버니.

 

스피커 36:

앞, 뒤, 빨리, 빨리, 천천히! 오른쪽 다리, 두 번째 다리, 다시!

 

스피커 34:

당신과 당신, 그리고 그들을 움직이게 하는 것. 그 클럽은 세계에서 가장 큰 클럽입니다. 왜냐하면 그 클럽은 세계이기 때문입니다.

 

스피커 37:

어서, 더 빨리.

 

스피커 34:

계속해, 우리가 할 수 있어.

 

스피커 21:

그리고 10분만 시간이 있으면...

 

스피커 38:

어서, 가자!

 

스피커 21:

… 스무 살...

 

제이 블래닉:

.

 

스피커 21:

… 30분이요?

 

스피커 38:

응!

 

스피커 21:

이걸 쓰고 있다면? 가자.

 

스피커 39:

고마워, 활동 열심히 하고, 반지 닫고, 다음에 보자.

 

제이 블래닉:

피트니스+입니다. 팀에게 돌아가라.

 

팀 쿡:

Apple Watch 시리즈 7과 가장 진보된 SmartWatch, 그리고 Apple Fitness+의 놀라운 새로운 콘텐츠 및 기능을 통해 사용자의 삶에 어떤 영향을 미칠지 기대됩니다.

 

팀 쿡:

이제 아이폰에 대해 이야기해보자. 아이폰은 세상을 영원히 바꾸어 놓았다. 매일같이 사람들은 그들의 가장 힘든 일부터 그들의 삶의 순간을 포착하고, 그들이 가장 좋아하는 TV 프로그램을 스트리밍 하고, 그들이 가장 좋아하는 게임을 하고, 세상의 뉴스에 최신 정보를 유지하고, 친구들과 사랑하는 사람들과 연결하는 것에 이르기까지 아이폰에 의존한다.

 

팀 쿡:

이것이 우리가 가능한 최고의 아이폰을 만들도록 이끄는 것이다. 업계 최고 수준의 성능과 세계 최첨단의 카메라 시스템, 프라이버시 내장 등 레전드 한 사용 편의성, 내수성과 뛰어난 배터리 수명, 아름답고 내구성이 뛰어난 디자인 등 여느 제품들과 차별화되는 경험을 선사한다. 사람들은 아이폰을 좋아하고 우리는 계속해서 아이폰을 더 좋고, 더 강력하고, 더 기능적이고, 더 재미있게 사용하고 있다. 오늘, 우리는 우리의 차세대 아이폰을 소개하게 되어 흥분됩니다. 여기 있어요.

 

 

팀 쿡:

이것은 아이폰 13입니다. 더 자세히 말하자면, 키안네입니다.

 

카이엔:

디자인부터 시작해서 아이폰 13을 자세히 살펴보자. 사람들이 좋아하는 날렵하고 평평한 에지 디자인이에요. 독보적인 세라믹 실드 전면으로 놀라울 정도로 내구성이 뛰어나고, 스마트폰 유리보다 단단하며, 업계 선도적인 IP68 방수성을 지녔으며, 아이폰 13은 렌즈를 대각선으로 배치하는 등 첨단 듀얼 카메라 시스템의 새로운 모습을 갖추고 있다.

 

우주항공 등급의 알루미늄 프레임은 아름답게 형성되어 있으며, 완전히 새로운 핑크, 블루, 자정, 별빛, 그리고 (PRODUCT) 레드 다섯 가지 새로운 색상을 자랑합니다. 전면의 트루 딥 카메라 시스템은 더 많은 디스플레이 영역을 제공하도록 재설계되었습니다. 스마트폰에서 가장 안전한 안면 인증인 페이스 ID 등 내부의 모든 것이 20% 작은 공간에 들어맞으며 아이폰 13은 재활용 소재를 많이 사용해 환경을 염두에 두고 설계됐다. 예를 들어, 이러한 안테나 라인은 업사이클 방식의 플라스틱 물병을 사용하는데, 이는 업계 최초이다.

 

카이엔:

아이폰 13은 새로운 기술과 더 큰 배터리를 위한 공간을 만들기 위해 완전히 재설계되었다. 이 아름다운 디자인은 아이폰 13과 아이폰 13 미니 두 가지 사이즈로 동일합니다. 둘 다 더 발전된 슈퍼 레티나 XDR 디스플레이를 특징으로 한다. 28% 더 밝아 800 니트까지 밝아졌어 밖에 있을 때도 보기 좋죠 사진이나 동영상과 같은 HDR 콘텐츠의 경우 최대 밝기가 1200 니트로 더 높습니다. 그리고 디스플레이와 향상된 전력 효율로 화소 정밀 밝기를 더 오래 즐길 수 있습니다. 게임, 사진 및 비디오에서 Seagate OLED 디스플레이의 놀라운 대비율을 통해 진정한 흑인을 볼 수 있습니다. 새롭게 선보이는 밝은 슈퍼 레티나 XDR 디스플레이는 돌비 비전 HDR 10과 HLG 지원을 통해 몰입감 있는 시청 경험을 제공한다. 이제 아이폰 13과 아이폰 13 mini를 구동하는 칩에 대해 이야기해보자. 솔직히 지난해뿐만 아니라 2년 전부터 경쟁사가 여전히 우리 칩을 따라잡고 있다. 그리고 오늘은 A15 바이오닉으로 우리의 우위를 넓혀갈 겁니다. 호프가 모든 걸 말해줄게

 

희망:

우리의 실리콘은 아이폰의 엔진입니다. A15 Bionic을 통해 NAT은 전체 시스템에 걸쳐 더 많은 성능과 전력 효율성을 제공할 수 있는 혁신 기술을 보유하고 있습니다. A15는 5 나노미터 기술을 사용하고 있어 150억 개에 가까운 트랜지스터를 장착할 수 있다. 강력한 6 코어 CPU와 2개의 고성능을 갖춘 새로운 CPU 덕분에 까다로운 워크로드를 원활하고 효율적으로 처리할 수 있습니다. 그리고 4개의 고효율 코어. Siri의 고급 텍스트 음성 변환 및 지도 상의 길 찾기 처리와 같은 파워 경험을 제공하는 CPU의 전용 머신러닝 가속기의 성능을 향상했습니다. 스마트폰 중 가장 빠른 CPU로, 선두 경쟁사 대비 최대 50% 더 빠릅니다. A15 Bionic은 첨단 게임과 같은 그래픽 집약적인 작업을 위해 최신 4 코어 GPU를 갖추고 있어 더욱 눈길을 끄는 비주얼과 조명 효과를 제공합니다. 최고의 경쟁사 대비 최대 30% 더 빠른 그래픽을 제공합니다. 그리고 ML 작업에 완벽한 새로운 16 코어 신경 엔진으로 머신러닝의 한계를 계속 밀고 있습니다.

 

희망:

초당 15조 8천억 번의 놀라운 작업이 가능합니다. 우리는 신경 엔진을 카메라 하드웨어 및 소프트웨어 팀과 함께 디자인했습니다. 이러한 고유한 비전과 통합은 비디오 및 이미지 처리 분야에서 최고의 역량을 발휘합니다. 이는 iOS 15의 LiveText와 같은 경험을 위한 ML 연산이 더 빨라지고, 이동 중에 카메라를 텍스트에 대고, 표를 사거나 방향을 얻는 것과 같은 행동을 즉시 취한다는 것을 의미한다. 개발자는 전체 칩에서 ML의 발전을 통해 A15 Bionic에서 강력한 핵심 ML 및 AR 모델을 원활하게 실행하여 실시간 상점 추적, 비디오 분석 및 원격 코칭을 수행할 수 있는 스윙 비전 같은 훨씬 더 많은 작업을 수행할 수 있습니다. PeakVisor는 야외를 탐색하여 산을 식별하고 풍부한 3D 지도를 자세히 탐색할 수 있도록 도와줍니다. 그리고 Seek는 2,000만 장 이상의 사진으로 훈련된 머신러닝 모델을 사용하여 주변의 식물과 동물을 즉시 식별하며 모든 처리는 장치에서 이루어집니다. A15는 강국이다. 핵심 성능 향상 외에도 새로운 디스플레이 엔진, 새로운 비디오 인코더 및 디코더, 그리고 두 배의 시스템 캐시가 있습니다. 세상에 이 칩만 한 게 없어요. 카이엔으로 돌아가.

 

카이엔:

A15 바이오닉은 또한 아이폰 13의 놀라운 카메라 시스템을 작동시킨다. 강력한 카메라, 차세대 이미지 신호 프로세서 및 컴퓨터 사진을 결합하여 가장 진보된 듀얼 카메라 시스템을 만듭니다. 완전히 새로워진 와이드 카메라는 어떤 상황에서도 멋진 사진을 찍을 수 있게 해 줍니다. 색감과 질감이 가득한 이 사진처럼요. 이것은 47% 더 많은 빛을 모아 사진과 동영상에서 소음을 줄이고 더 밝은 결과를 얻을 수 있습니다. 이것은 더 많은 빛을 포착하는 더 큰 1.7 미크론 픽셀과 넓은 f/1.6 조리개를 통해 가능하다. 듀얼 카메라 시스템에 장착했던 센서 중 가장 큰 센서입니다. 아이폰 12 프로맥스는 놀라운 첨단 기술인 센서 시프트 광학 이미지 안정화를 선보였는데, 믿을 수 없을 정도로 아이폰 13과 아이폰13 미니에 이를 접목하고 있다. 이것은 검열 OIS가 적용된 새로운 와이드 카메라의 라이트 사진입니다. 더 큰 센서는 거의 50% 더 많은 빛을 포착하는데, 이 사진이 창문을 통해 들어오는 작은 빛과 함께 어두운 방에서 찍혔다는 것을 믿기 어렵다.

 

카이엔:

나이트 모드 샷이 더 인상적이에요. 피사체의 선명한 이미지와 섬세한 디테일을 위해 캡처 시간도 짧습니다.

 

우리는 또한 소음이 적은 어두운 부분을 더 많이 드러낼 수 있는 새로운 울트라 와이드 카메라를 맞춤 설계했습니다. 여기 벽과 천장에서 보는 것처럼요 울트라 와이드에서는 재미있는 창의적 관점을 포착하는 것이 쉽고 이제는 아이폰 13에서 훨씬 더 좋아졌다. 이제 비디오로 전환해보자, 아이폰은 이미 스마트폰에서 최고 품질의 비디오를 가지고 있다. 그리고 아이폰 13은 시네마틱 모드라는 새로운 기능을 가지고 있다. 이제 조니에게 가서 더 많은 것을 말하겠다.

 

조니:

영화 제작자들은 수십 년 동안 매력적인 이야기를 하기 위해 포커스 변화를 사용해 왔다. 이것은 랙 포커스라고 불리는 기술인데, 기술 기획과 창의적인 비전이 필요합니다. 좋아하는 모든 영화에서 랙 포커스가 사용되는 것을 볼 수 있습니다. 그것은 스토리텔링에 완전히 새로운 차원을 가져온다. 전문 영화 제작자가 아니더라도 영화 스타일의 순간을 캡처할 수 있도록 간단하고 직관적인 방식으로 iPhone에 이 기능을 접목하고 있습니다. 그리고 방금 보신 동영상이 아이폰으로 찍혔는지 맞춰보세요. 더 보여드리고 싶습니다.

 

조니:

(음악 재생 중) 그것은 놀랍고 사용하기 매우 쉽습니다. 이제 막 녹음을 시작하고 영화 모드는 피사체에 초점을 맞출 것입니다. 심지어 그들이 움직일 때에도 말이죠. 한 피사체에서 다른 피사체로 포커스 전환이 실시간으로 자동으로 발생합니다. 영화 모드는 피사체가 언제 프레임에 진입할지 예측하고 피사체가 진입할 때 지능적으로 초점을 맞춘다. 피사체가 카메라를 응시할 때 아이폰 자체가 초점이 바뀌었다가 다시 바뀌어 자동으로 초점이 바뀐다. 우리는 시청자의 주의를 끌기 위해 촬영술과 사진 감독들의 창의적인 선택을 폭넓게 연구했습니다. 우리는 이러한 학습들을 컴퓨터 알고리즘과 결합하여 여러분이 쉽게 훌륭한 영화 비디오를 만들 수 있도록 합니다. 언제든지 누르면 포커스를 이동할 수 있으며, 다시 누르면 피사체에 대한 포커스를 잠그고 추적할 수 있습니다. Dolby Vision HDR에서 영화 모드를 촬영합니다. 이것은 Apple 사용자 지정 센서와 Dolby Vision의 각 프레임을 녹화하는 동안 라이브로 등급 매기는 A15 Bionic의 놀라운 파워에 의해 활성화됩니다. 그게 바로 영화적 모드죠 이제 카이엔으로 돌아가자

 

카이엔:

아이폰13과 아이폰13 미니는 센서 시프트 OIS, 환상적인 저조도 성능, 전면 트루 디셉트 카메라에도 시네마틱 모드를 탑재한 첨단 신형 카메라 시스템을 탑재했다. 다음은 5G에 대해 알아보겠습니다. 수백만 명의 아이폰 사용자들은 이미 초고속 다운로드와 업로드, 짧은 대기 시간, 이동 중 새로운 경험을 위해 매일 5G를 경험하고 있다. 그리고 아이폰 13에서는 더 많은 대역을 추가할 수 있도록 맞춤 디자인 안테나와 라디오 구성 요소를 혁신하여 아이폰 13은 최신 속도와 더 많은 장소에서 5G에서 작동합니다. 세계는 5G로 빠르게 이동하고 있습니다. NAT은 최상의 통화 품질, 성능, 보장 범위 및 배터리 수명을 위해 더 많은 통신사 파트너와 협력하고 있습니다. 연말까지 60개국과 지역 200여 개 통신사에 5G 지원을 두 배로 늘리겠습니다. 즉, Apple TV +에서 SharePlay를 사용하고 비디오 및 음악 스트리밍 파트너들을 사용하여 좋아하는 프로그램을 그 어느 때보다도 많은 장소에서 5G의 혜택을 누릴 수 있습니다.

 

카이엔:

멀티플레이어 게임에서도 초경쟁력을 갖출 수 있고, 카메오를 제치고 하이 레즈에 있는 유명 연예인의 깜짝 인사를 나눌 수도 있고, 라이브 이벤트에서 나오는 사운드를 혼성 헤일로로 완전히 새로운 차원으로 끌어올릴 수도 있으며, 아이폰 13은 최고의 5G 경험으로 준비되었습니다.

 

카이엔:

이제 우리의 사용자들에게 정말 중요한 배터리 수명에 대해 이야기해보자. 아이폰 13은 더 빠른 칩, 더 빠른 5G 속도, 더 밝은 OLED 디스플레이, 그리고 아이폰에서 가장 진보된 듀얼 카메라 시스템을 가지고 있다. 그리고 이 모든 새로운 기능들로, 아이폰 13 라인업은 더 나은 배터리 수명을 가지고 있다. 아이폰 13 mini에서 대부분의 사용자들은 아이폰 12 mini보다 하루에 한 시간 반 더 많은 시간을 경험하게 될 것이다. 그리고 아이폰 13은 아이폰 12보다 2시간 30분 더 길어서 하루 종일 믿을 수 없을 만큼 배터리 수명이 길다. 이 놀라운 배터리 수명은 A15 Bionic, 보다 전력 효율이 높은 부품, 더 큰 배터리, 그리고 5G 속도가 필요하지 않을 때 자동으로 iPhone을 LTE로 전환하여 배터리 수명을 지능적으로 보존하는 스마트 데이터 모드와 같은 당사의 긴밀한 하드웨어 및 소프트웨어 통합으로 인한 전력 최적화를 통해 제공됩니다.

 

카이엔:

우리는 또한 사생활 개선을 위한 모든 기회를 엿봅니다. 아이폰과 iOS에는 처음부터 프라이버시가 내장되어 있다. iOS 15에서 Siri는 장치 음성 인식을 사용합니다. 즉, Siri 오디오 요청은 기본적으로 iPhone을 떠나지 않습니다. 지능형 추적 방지 기능은 추적기가 사용자의 IP 주소를 사용하여 프로파일링 하는 것을 방지하고 메일 개인 정보 보호는 사용자의 IP 주소를 숨기고 보낸 사람이 사용자의 메일 활동에 대해 알 수 없도록 합니다. 아이폰을 소유함으로써 얻을 수 있는 또 다른 큰 이점은 아이폰이 할 수 있는 것을 확장하는 방대한 생태계이다. 작년 가을에 선보여 히트를 친 맥세이프가 여기에 포함된다. 다중 충전기와 회전식 충전기 스탠드부터 케이스, 지갑, 삼각대, 자동차 마운트까지, MagSafe 배터리 팩과 같은 자체 충전용 액세서리를 제공합니다.

 

아이폰 13의 경우 가죽, 실리콘, 투명 케이스가 있고 새로운 색상으로 구성되어 있으며, 맥세이프와 완벽하게 호환되도록 제작되었습니다.

 

카이엔:

우리는 또한 Find My를 지원하는 새로운 MagSafe 가죽 지갑을 가지고 있습니다. 당신은 이제 아이폰에서 지갑이 분리된 것으로 알려진 마지막 장소를 알 수 있습니다. 아이폰 13은 경쟁사보다 빠른 A15 Bionic, 센서 시프트 OIS, b 긴 우리의 가장 진보된 듀얼 카메라 시스템을 포함한 새로운 기술을 탑재했습니다. attery life, 5G 등 다양한 기능을 제공합니다.

 

카이엔:

아이폰 13은 699달러부터 시작한다. 우리는 또한 애플과 우리의 파트너들로부터 좋은 제안을 받고 있는데, 여기에는 퀄리티 아이폰을 거래할 경우 미국에서 최대 700달러까지 할인되는 가격도 포함됩니다. 또한 시작 용량을 128GB로 늘려 스토리지를 두 배로 늘리고 새로운 512GB 옵션을 추가할 예정입니다. 아이폰 13은 매우 강력합니다. 행동으로 한번 봅시다.

 

카이엔:

(비디오 재생) 이제 팀에게 돌아가자.

 

팀:

우리는 아이폰 13의 모든 힘과 기능을 갖춘 아이폰 13에 대해 매우 흥분되어 있으며, 우리는 우리의 고객들이 아이폰 13으로 무엇을 할지 매우 기대하고 있다. 아직 안 끝났어 당사의 프로 라인업은 최고 수준의 아이폰, 최고 수준의 성능, 최고 수준의 카메라 경험, 뛰어난 내구성, 더 큰 디스플레이, 놀라운 디자인을 원하는 사용자들을 위한 최첨단 기술로 한계를 뛰어넘습니다. 올해, 우리는 그것을 크게 발전시켰다. 우리의 가장 프로인 아이폰을 살펴보자.

 

팀:

(비디오 재생) 이것은 아이폰 13 프로입니다. 더 자세히 말하자면 죠스입니다.

 

죠:

아이폰 13 프로는 대부분의 디자인을 갖추고 있다. 수술용 스테인리스 밴드와 같은 뛰어난 재료들로요. 각 밴드는 물리적 증기 증착 과정을 거치며 매우 우아하면서도 마모와 부식에 놀라울 정도로 강한 애플 맞춤 마감을 만듭니다. 아이폰 13 프로는 4가지 놀라운 마무리로 출시된다. 진한 흑연, 아름다운 금, 아름다운 은, 그리고 이 모든 새로운 시에라 블루. 시에라 블루는 놀랍고 내구성이 뛰어난 마감을 위해 표면에 여러 층의 나노미터 크기의 금속 세라믹을 도포하는 완전히 새로운 공정을 필요로 했다.

 

죠:

아이폰 13 프로는 전면부가 새롭게 디자인되었으며, 20% 더 작은 트루 딥 카메라 시스템을 갖추고 있습니다. 뒷면에는 아름다운 스테인리스 스틸 트림으로 3개의 새 카메라의 사파이어 크리스털 렌즈를 완벽하게 감싸는 놀라운 카메라 시스템을 보실 수 있습니다. 그리고 아름다운 질감의 무광 유리는 느낌도 좋고 색감도 멋집니다. 전면에는 어떤 스마트폰 유리보다 더 단단한 우리의 놀라운 세라믹 실드가 있습니다. 또한 업계 최고의 IP 68 내수성을 가지고 있다. 내부는 완전히 새로운 카메라 시스템, 믿을 수 없는 새로운 디스플레이, 더 큰 배터리 등 최신 기술을 지원하기 위해 완전히 새롭게 디자인되었습니다. 아이폰 13 프로는 또한 맥세이프와 매우 멋진 새로운 액세서리의 생태계를 지원합니다.

 

죠:

… 멋진 새 액세서리 생태계를 계속 확장해나가고 있습니다. 아이폰 13 프로맥스가 탑재됐다.

 

죠:

이제 성능과 강력하고 새로운 A15 바이오닉에 대해 알아보겠습니다. 호프사에서 들으신 것처럼 A15 바이오닉은 고성능 코어 2개와 고효율 코어 4개를 새로 탑재한 CPU와 더 빠른 뉴럴 엔진, 개선된 노이즈 감소와 톤 매핑을 제공하는 새로운 ISP가 특징이다.

 

죠:

또한 A15 Bionic은 5개의 새로운 코어 GPU와 함께 당사의 역대 가장 강력한 그래픽을 포함하고 있습니다. 이는 선두 경쟁사보다 최대 50% 빠른 그래픽 성능을 제공합니다. 사실 아이폰13 프로는 역대 스마트폰 중 그래픽 성능이 가장 빠르다. 고성능 게임 및 애플 ProRaw 및 4k Dolby Vision 비디오와 같은 당사의 가장 강력한 카메라 기능에 적합합니다. 그리고 A15 바이오닉 칩과 새로운 5개의 핵심 GPU, 맞춤형 디스플레이 엔진이 놀라운 새로운 디스플레이와 결합되어 아이폰 경험을 한층 더 끌어올린다.

 

죠:

올해, 우리는 완전히 새로운 슈퍼 레티나 XDR 디스플레이를 도입하게 되어 자랑스럽습니다. 보다 효율적인 새로운 Owlet 패널을 통해 디스플레이는 최대 1,000 니트의 실외 밝기를 지원합니다. 그것은 작년보다 25%나 높은 수치입니다. 그리고 처음으로 iPhone에 ProMotion을 도입했습니다. 당사의 최신 기술로 이 ProMotion 디스플레이는 최저 10Hz에서 최대 120Hz까지 재생이 가능합니다. ProMotion은 동적으로 응답하고 콘텐츠와 일치하도록 설계되었습니다. 고급 사용자 지정 아키텍처는 필요할 때 빠른 프레임률을 생성하고 필요하지 않을 때 배터리 수명을 보존합니다.

 

죠:

우리는 또한 iOS를 최적화하여 이를 최대한 활용했습니다. 예를 들어, 앱 사이를 스치거나 스크롤할 때, 시스템은 프레임 속도를 사용자의 손가락 속도에 정확하게 맞추도록 조절한다. 그 결과는 빠르고 유동적인, 믿을 수 없을 정도로 반응적인 경험을 할 수 있습니다. 물론, ProMotion은 더 반응적인 입력, 더 부드러운 그래픽, 더 정확한 게임 플레이를 제공하는 앱에도 적합합니다. 개발자들 몇 명을 데려와서 그들이 무엇을 할 수 있는지 알아보았는데, 그 결과는 놀라웠습니다.

 

조 리:

좋아, 가자.

 

저는 모바일 기능 혁명이라는 제목으로 일합니다.

 

카일 웹스터:

저는 Adobe의 수석 디자인 에반젤리스트입니다. 저는 어도비 프레스코를 그립니다.

 

토미 크룰:

난 슈퍼 이블 메가 코프의 설립자이자 CTO야 Catalyst Black은 정말 풍부하고 디테일한 세계이며, ProMotion의 적응형 프레임률은 정말 독특합니다. 초당 120 프레임이기 때문에 완벽한 응답 시간을 얻을 수 있습니다. 리프레시 레이트에 관한 거예요. 조종에 관한 거야 손가락이 화면에 딱 붙어있는 것 같아요.

 

카일 웹스터:

이와 같은 장치는 전 세계 아티스트들의 게임을 변화시킵니다. ProMotion을 사용하면 픽셀이 실시간으로 움직이는 것을 볼 수 있습니다. 절대 지체되지 않습니다.

 

조 리:

슈퍼 레티나 XDR 디스플레이는 게이머들이 더 먼 곳을 볼 수 있게 해 주고, 주변 환경에서의 더 많은 디테일을 포착할 수 있게 해 준다. 이렇게 훌륭한 캐릭터들이 다 모였어요. 진짜보다 더 멋져 보여야 해

 

토미 크룰:

아이폰 13 프로는 지금까지 만들어진 가장 강력한 모바일 GPU 중 하나이다. 이를 통해 우리는 이 모든 그래픽 기능을 모바일 기기에 구현할 수 있습니다.

 

조 리:

나는 그 부분이 맘에 든다.

 

토미 크룰:

A15 바이오닉, 프로모션, 5G의 놀라운 조합은 아이폰 13 프로를 세계에서 가장 강력한 스마트폰, 혹은 그 어떤 분야에서도 가장 강력한 스마트폰으로 만든다.

 

조 리:

A15 바이오닉, 프로모션, 5G.

 

죠:

새로운 슈퍼 레티나 XDR 디스플레이는 프로모션과 함께 6.1인치와 6.7인치 두 가지 큰 크기로 나온다. 맞춤형 디자인 Owlet 패널은 다양한 조명 조건과 콘텐츠 유형에서 작동하여 놀라운 색 정확도와 대비를 유지합니다.

 

죠:

이제, 새로운 아이폰 13 프로 카메라 시스템에 대해 이야기해보자. 이건 역대급 카메라 발전입니다. 더 자세히 말하자면, 루이스가 여기 있습니다.

 

루이스 더들리:

아이폰 13 프로와 아이폰13 프로맥스는 77㎜ 망원 카메라 신제품부터 3배 광학줌, 오토포커스가 적용된 신형 울트라 와이드 카메라, 저조도에서도 92% 향상된 F 1.8 조리개를 탑재한 올 뉴 카메라 시스템을 선보인다. 그리고 새로운 와이드 카메라는 F 1.5 조리개와 1.9 미크론 픽셀을 가지고 있습니다. 저조도에서도 최대 2.2배 향상되었습니다.

 

루이스 더들리:

그래서 당신은 어떤 상황에서도 아름다운 사진을 얻을 수 있습니다. 와이드 센서가 커 소음이 적고 셔터 속도가 빨라지며 삼각대로 야간 모드 사진을 촬영할 때 브래킷이 길어진다. 신형 77㎜ 망원경은 아이폰 13 프로에서 총 6배 광학 줌 범위에 아름답고 클래식한 인물사진과 3배 광학 줌이 가능하다.

 

루이스 더들리:

새로운 울트라 와이드로, 저조도 사진은 더 밝고 선명해졌으며, 당신이 그녀의 드레스나 소파에서 보는 것처럼 더 많은 디테일을 가지고 있다. 울트라 와이드 카메라는 또한 아이폰에서 완전히 새로운 것, 매크로 사진을 가능하게 한다.

 

루이스 더들리:

매크로 사진술은 일반적으로 가까운 거리에서 초점을 맞출 수 있는 특수 렌즈를 사용합니다. 새로운 울트라 와이드 렌즈 디자인과 오토 포커스 시스템은 믿을 수 없을 정도로 선명한 초점을 가능하게 하며, 최소 2센티미터의 거리로 피사체를 확대할 수 있다. 이 아름다운 붉은 데이지, 이 잎의 세포, 버섯의 물방울과 같은 자세한 클로즈업 사진을 찍을 수 있습니다. 그리고 처음으로 망원 사진을 포함한 모든 카메라에 야간 모드가 적용되었는데, 이것은 첨단 전산 사진술에 의해 가능해졌다. 하드웨어와 소프트웨어 간의 높은 통합으로, 우리의 카메라는 훨씬 더 많은 것을 할 수 있다. 모든 걸 말씀드리자면, 여기 레베카가 있습니다.

 

레베카 풀스:

아이폰 카메라 시스템을 튜닝할 때, 우리는 수천 장의 사진을 리뷰합니다. 이 모든 사진을 분석하면 스마트 HDR4와 같은 기능을 제공할 수 있는데, 스마트 HDR4는 이러한 도전적인 사진을 포함하여 각 피사체에 대해 향상된 색상과 대비, 조명을 자동으로 제공합니다. 저희 소프트웨어와 ISP는 서로 다른 조명에 맞춰 조정하고, 피부 톤을 개선하여 모두가 더 좋아 보입니다.

 

레베카 풀스:

iPhone 카메라를 사진 스타일로 개인화하는 방법도 소개합니다. 이것은 프로 사진작가들이 좋아할 만한 기능입니다. 사진 스타일은 사진 편집기와 같이 로컬 편집을 적용하지만 사진을 실행하는 동안 실시간으로 사용자의 개별 기본 설정을 고급 이미지 파이프라인으로 가져옵니다. 즉, 이미지 처리 파이프라인인 멀티 프레임의 모든 이점을 사용자 지정할 수 있습니다. 간단한 필터로는 결코 달성할 수 없습니다.

 

레베카 풀스:

촬영하기 전에 네 가지 기본 스타일 중 하나를 선택하세요. 예를 들어, 더 굵게 보이려면 리치 콘트라스트를, 펀치 하게 보이려면 Vircent를 선택합니다. 각각은 피부 톤을 보존하면서 사진의 여러 부분에 적절한 양의 조정을 지능적으로 적용하기 위해 우리의 깊은 의미론적 이해를 사용합니다. 여러 속성을 결합하여 자신만의 모양을 만드는 톤과 웜을 사용하여 스타일을 추가로 사용자 정의할 수도 있습니다.

 

레베카 풀스:

스타일은 여러 장면과 제목 유형에서 작동합니다.

 

매번 설정할 필요는 없으므로 스타일을 정의하고 사진 전체에 사용할 수 있습니다. 아이폰 13 프로에 출시되는 사진 스타일입니다. 아이폰 13에도 탑재할 수 있게 되어 기쁩니다. 자, 죠스로 돌아가자.

 

죠:

컴퓨터 사진의 힘과 결합된 완전히 새로운 프로 카메라 시스템은 사용자들이 그 어느 때보다 아름다운 이미지를 더 잘 포착할 수 있게 할 것이다. 새로운 아이폰 13 프로 카메라 시스템은 또한 우리의 가장 진보된 비디오 기능을 제공합니다. 완전히 새로운 카메라 시스템은 돌비 비전 HDR 리코딩과 함께 믿을 수 없는 프로 레벨 비디오를 만들어냅니다. 그래서 두 차례 아카데미상을 수상한 캐스린 비글로우 감독과 오스카상 후보 촬영 감독 그렉 프레이저에게 아이폰 13 프로의 파워로 무엇을 할 수 있는지 보여달라고 부탁했다.

 

캐스린 비글로우:

찾다

 

스피커 40:

불 좀 붙여주세요.

 

캐스린 비글로우:

이제는 완전히 통합된 프로세스입니다. 아이폰은 어떠한 보조 장비도 필요하지 않습니다. 조용해지면 천천히 돌아버리죠 이제 막 깨달은 거야 저는 그것이 좋은 도전이라고 생각했어요. 제가 좋아하는 장르인데 낙하산을 타고 아이폰으로 딥 다이브를 할 수 있어서 너무 좋아요. 그리고 접근성이 너무 높기 때문에 모든 허세는 사라지는 경향이 있다고 생각합니다. 그래서 촬영장과 촬영 과정이 훨씬 덜 걱정된다.

 

그레그 프레이저:

제가 이 카메라로 할 수 있는 것에는 제한이 없었습니다. 보통 모든 사람들이 카메라를 소중히 여기는 반면에 렌즈는 비싸거나 깨지기 쉽습니다. 지금까지 아이폰이 할 수 없었던 일 중 하나는 렌즈에서 깊이에 대한 아이디어를 만들어내는 것이었다. 시네마 모드를 사용하면 나중에 포커스를 선택할 수 있습니다. 그것은 전문적인 필름 카메라에게 정말로 다가온다.

 

그레그 프레이저:

우리는 아이폰에 있는 도구를 이용해서 이 이야기들을 만들고 영화를 만들 수 있습니다. 저는 시네마틱 모드가 추가되면서 영화 제작자들이 다른 방식으로 영화를 제작하는 것을 곧 보게 될 것이라고 믿습니다. 이는 매우 흥미로운 일입니다.

 

캐스린 비글로우:

심지어 완전히 새로운 장르를 가사가 붙을 수도 있다.

 

그레그 프레이저:

크기나 카메라 움직일 수 있는 능력만 고려한다면 분명 그럴 거예요.

 

캐스린 비글로우:

맞아요.

 

그레그 프레이저:

그것은 영화의 언어를 바꿀 것이다…

 

캐스린 비글로우:

… 영화관에서...

 

그레그 프레이저:

… 아주 긍정적인 방법으로.

 

스피커 40:

커팅.

 

죠:

방금 보신 비하인드 영상 등 모든 것이 아이폰13 프로에서 촬영되었습니다. 와이드, 울트라 와이드, 텔레포토 카메라 전반에 걸친 주요 업데이트로 인해, 그것은 영화 제작을 위한 놀라운 장치입니다. 새로운 울트라 와이드 카메라는 새로운 렌즈 디자인 덕분에 놀라운 매크로 슬로우모 비디오를 가능하게 합니다. 또한 새로운 3X 텔레포토를 통해 액션에 더 가까이 확대할 수 있으며 비디오에 대한 새로운 초점 거리를 제공합니다.

 

죠:

머신러닝과 격차(machine learning)를 사용하는 완전히 새로운 Cinematic 모드를 사용하여 비디오에 내장된 깊이 맵을 만들 때 정말 멋집니다. 따라서 캡처 후에도 BOCA의 레벨, 포커스 적용 위치 등 깊이 효과를 변경할 수 있습니다. 아이폰 13과 아이폰 13 프로만이 이를 할 수 있는 유일한 스마트폰이기 때문에 이것은 또 다른 아이폰이다.

 

죠:

올해 말에 또 다른 Pro 비디오 기능이 출시될 예정인데, 바로 ProRes 비디오입니다. ProRes는 Final Cut Pro와 같은 프로 비디오 편집 앱에 사용할 수 있도록 예외적으로 높은 색상과 더 효율적인 인코딩을 제공한다. 이것이 바로 비디오 편집자들이 광고, 장편 영화 및 방송을 위한 최종 제공 형식으로 널리 사용하는 이유입니다. A15 Bionic은 ProRes를 위한 하드웨어 가속을 추가했으며, 우리의 고급 비디오 인코더 및 디코더, 더 빠른 파일 시스템 및 플래시 스토리지 파이프라인과 함께 이제 ProRes에서 초당 30 프레임으로 최대 4k까지 녹화할 수 있습니다. 바로 카메라 앱에서 iPhone 13 Pro는 엔드 투 엔드 프로 워크플로우를 제공하는 유일한 스마트폰입니다. ProRes 또는 Dolby Vision에서 녹화하고 편집할 수 있습니다. 이것은 당신의 주머니 속에 간단히 들어갈 수 있는 장치로 영화 제작을 변화시킬 것이다.

 

죠:

다음은 배터리 수명에 대해 알아보겠습니다. 이것은 아이폰 역사상 가장 빠른 성능, 가장 진보된 디스플레이, 그리고 가장 강력한 카메라 시스템을 갖춘 우리의 가장 프로 아이폰입니다. 아이폰 13 프로는 A15 바이오닉과 iOS15의 효율성 덕분에 하루 종일 배터리 수명이 놀랍고 아이폰 13 프로는 아이폰 12 프로보다 1시간 30분 이상 길다. 그리고 아이폰 13 프로맥스는 아이폰12 프로맥스보다 2시간30분 이상 더 지속된다. 이는 아이폰13 프로맥스의 배터리 수명이 역대 아이폰 중 가장 길다는 것을 의미한다.

 

죠:

아이폰13 라인업 전체가 환경에 미치는 영향을 최소화하도록 세심하게 설계됐다. 우리는 포장재를 재설계하여 외부 랩을 제거함으로써 600톤의 플라스틱을 절약했습니다. 이것은 우리의 모든 포장재에서 플라스틱을 완전히 제거하려는 우리의 목표에 우리를 더 가깝게 한다.

 

아이폰은 100% 재활용, 희토류 원소와 자석, 100% 재활용 주석 등을 메인 로직 보드의 솔더에 사용한다.

 

죠:

아이폰 13 프로는 가장 진보된 기술을 가지고 있으며, 3개의 새로운 카메라, 즉 ProRes 비디오, 시네마 모드, ProMotion을 탑재한 새로운 슈퍼 레티나 XDR 디스플레이, 5개의 핵심 GPU, 5G, Mag Safe, 그리고 놀라운 내구성 기능을 갖춘 완전히 새로운 카메라 시스템입니다. 이 아이폰들은 스마트폰에서 가능한 것에 대한 경계를 허물었다.

 

죠:

이 모든 놀라운 기술에도 불구하고, 아이폰 13 프로는 여전히 999달러에서 시작하며, 아이폰 13 프로 맥스는 여전히 1099달러에서 시작한다. 우리는 또한 애플과 우리의 파트너들로부터 좋은 제안을 받고 있는데, 여기에는 당신이 퀄리티 있는 아이폰을 교환할 때 최대 $1000 할인된 신형 S가 포함됩니다.

 

죠:

그리고 올해에는 1 테라바이트의 새로운 스토리지 옵션을 출시할 예정입니다. 이것은 우리의 아이폰 프로 사용자들에게 아주 좋은 추가입니다. 1 테라바이트는 128, 256 및 512GB 스토리지 옵션에 포함됩니다. 이번 주 9월 17일 금요일 아이폰 13 제품군 신제품 4종 모두 예약 주문이 가능합니다. 그리고 그것들은 9월 24일에 모두 가능합니다. 자, 여기 단돈 399달러부터 시작하는 아이폰 12, 아이폰 11, 아이폰 세를 포함한 우리의 새로운 아이폰 라인업이 있습니다. 자, 팀에게 돌아가자.

 

팀 쿡:

고마워, 죠스 그리고 오늘 발표하신 모든 분께 감사드립니다. 정말 멋진 발표들이군요. 우리의 가장 인기 있는 아이패드는 현재 A13 바이오닉에 의해 구동되며, 센터 스테이지에 1200만 화소의 새로운 울트라 와이드 전면 카메라가 탑재되어 있다. 이것은 큰 업그레이드이다. 아이패드 미니는 완전히 새로운, 모든 스크린 디자인에, 빛나는 액체 레티나 디스플레이, 새로운 A15 바이오닉 칩, 센터 스테이지의 새로운 카메라, 그리고 모든 새로운 색상으로 매우 빠른 성능을 가진다. 이것은 지금까지 나온 아이패드 미니 중 가장 강력한 것입니다.

 

팀 쿡:

새로운 애플 워치 시리즈 7은 당사의 가장 크고 진보된 디스플레이, 최적화된 UI, 새로운 워치 페이스, 그리고 가장 내구성이 뛰어납니다. 그것은 세계 최고의 스마트 시계입니다. 애플 피트니스 플러스에 대한 업데이트로, 여러분의 동기 부여를 돕는 그룹 운동뿐만 아니라 필라테스와 눈 시즌을 준비하기 위한 새로운 운동인 안내 명상을 추가하세요.

 

팀 쿡:

그리고 아이폰 13은 우리의 가장 진보된 듀얼 카메라 시스템을 포함하여, 시네마 모드, A15 바이오닉, 5G, 더 밝은 슈퍼 레티나 XDR 디스플레이, 그리고 더 긴 배터리 수명을 포함한 환상적인 신기술을 가지고 있다.

 

팀 쿡:

iPhone 13 Pro, 최신 기술을 통해 iPhone을 최대한 활용하고자 하는 분들을 위한 제품입니다. 시네마틱 모드와 ProRes 비디오를 포함한 우리의 가장 큰 카메라 시스템 발전으로, ProMotion을 포함한 Super Retina XDR 디스플레이, 5개의 코어 GPU, 5G를 갖춘 A15 바이오닉, 그리고 업계 최고의 내구성을 가지고 있습니다.

 

팀 쿡:

이 아이폰들은 우리가 만든 아이폰들 중 최고입니다. 여기 애플에서는 고객이 우리가 하는 모든 일의 중심에 있습니다. 그리고 우리는 사람들의 삶을 풍요롭게 하고 그들이 매일 훌륭한 일을 할 수 있도록 최고의 제품과 서비스를 설계하면서 혁신을 계속하고 있습니다. 와주셔서 감사합니다. 몸조심하고, 몸조심하세요.

 

스피커 41:

들리는 그 소리가 귓가에 맴돌지만 일몰부터 일몰까지 잊을 수는 없다.

 

스피커 41:

지금 방송되고 있어요. 어디에서나 들을 수 있고, 당신이 무엇을 하든, 그것은 당신의 영혼을 붙잡을 것입니다.

 

스피커 41:

그냥 하는 게 낫겠어요 귀에 맴도는 소리처럼요.

 

스피커 41:

공중에 떠 있다. 사방에 널려있어, 오 자기야.